临江仙

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

一点阳和浑在里,时来尔许芳妍。

yì diǎn yáng hé hún zài lǐ, shí lái ěr xǔ fāng yán。

ㄧˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ,˙, ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄦˇ ㄒㄩˇ ㄈㄤ ㄧㄚˊㄋ。˙。

春风吹上醉痕边。

chūn fēng chuī shàng zuì hén biān。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ。˙。

隽欢欺浅酌,清晤失佳眠。

juàn huān qī qiǎn zhuó, qīng wù shī jiā mián。

ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄛˊ,˙, ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

聊把繁华开笑口,须臾雨送风般。

liáo bǎ fán huá kāi xiào kǒu, xū yú yǔ sòng fēng bān。

ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄛˇㄨ,˙, ㄒㄩ ㄩˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄅㄚ1ㄋ。˙。

因花识得自家天。

yīn huā shí dé zì jiā tiān。

ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

炯然长不夜,活处欲生烟。

jiǒng rán cháng bú yè, huó chù yù shēng yān。

ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄧㄝˋ,˙, ㄏㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄕㄥ ㄧㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

一点阳和之气全然在内,时机到来时便是如此芬芳妍丽。

春风吹拂到醉意残留的腮边。

深切的欢愉盖过了浅酌,清雅的晤谈让人错过了佳眠。

姑且借这繁华景象开颜一笑,片刻间风雨便送走了这一切。

通过花,我识得了自家的本性天地。

内心澄明长久如不夜天,生机活泼之处仿佛要生出烟霞。

英文翻译

A point of warm yang is wholly within, when its time comes, such fragrance and beauty.

The spring breeze blows upon the traces of drunkenness.

Profound joy overpowers shallow sips, clear understanding loses fine sleep.

Temporarily using splendor to open a laughing mouth, in a moment rain sends wind away.

Through flowers, I recognize my own heaven.

Brightly long without night, the lively place seems to birth mist.

创作背景

体悟春光与自性。

深度解构

由外境繁华转入内心观照,完成对生命本质的认知跃迁。

词意解析

词意概括

词人借阳和春风、花开雨送之景,抒写对自然生机与内在天性的体悟,意境空灵超脱。

本词关键词

芳妍 · 浅酌 · 清晤 · 笑口 · 须臾 · 炯然 · 活处

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: 阳和 · 春风 · 醉痕 · 繁华 · · · · ·

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理