鹤外倚楼看。
云飐晴天。
天高鸡犬碍云关。
掉臂双仙留不彻,还任人间。
客佩振珊珊。
来贺平安。
年年直待卷灯还。
似是天公偏著意,占破春闲。
鹤外倚楼看。
云飐晴天。
天高鸡犬碍云关。
掉臂双仙留不彻,还任人间。
客佩振珊珊。
来贺平安。
年年直待卷灯还。
似是天公偏著意,占破春闲。
身倚楼头,目光越过仙鹤向外远看,
云朵在晴朗的天空中舒卷。
天宇高旷,鸡犬之声似也阻碍了云关。
两位仙人挥袖离去留不住,
只得任凭他们返还人间。
来宾的佩玉振动,声如珊珊,
都是前来庆贺平安。
年年总要等到元宵灯收才肯散,
仿佛是老天爷特意安排,
占尽了这春日里的清闲。
Leaning on the tower, beyond the cranes I peer,
Clouds scud across the clear sky's sphere.
Sky so high, even fowl and hounds bar the cloud-gate's way.
The two immortals, swinging sleeves, can't be held to stay,
They return, to let the mortal world hold sway.
Guests' pendants tinkle, clear and fine,
Coming to congratulate peace, a prosperous sign.
Year after year, we wait until lanterns are rolled away.
As if Heaven's Lord especially did design,
To claim and occupy the leisure of springtime.
描绘元宵节后仙鹤楼景象。
以仙凡对照,隐喻精英在盛世治理中对闲适的集体向往。
描绘登楼远眺所见仙凡交织的奇幻景象,表达超脱尘世又眷恋人间的矛盾心境。
倚楼 · 晴天 · 平安 · 天公 · 灯
东山书院编辑整理