浪淘沙

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

鹤外倚楼看。

hè wài yǐ lóu kàn。

ㄏㄜˋ ㄨㄞˋ ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄎㄢˋ。

云飐晴天。

yún zhǎn qíng tiān。

ㄩㄣˊ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ。

天高鸡犬碍云关。

tiān gāo jī quǎn ài yún guān。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢ。

掉臂双仙留不彻,还任人间。

diào bì shuāng xiān liú bù chè, hái rèn rén jiān。

ㄉㄧㄠˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄔㄜˋ, ㄏㄞˊ ㄖㄣˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

客佩振珊珊。

kè pèi zhèn shān shān。

ㄎㄜˋ ㄆㄟˋ ㄓㄣˋ ㄕㄢ ㄕㄢ。

来贺平安。

lái hè píng ān。

ㄌㄞˊ ㄏㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

年年直待卷灯还。

nián nián zhí dài juǎn dēng huán。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄢˊ。

似是天公偏著意,占破春闲。

shì tiān gōng piān zhuó yì zhàn, pò chūn xián。

ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄓㄢˋ, ㄆㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

身倚楼头,目光越过仙鹤向外远看,

云朵在晴朗的天空中舒卷。

天宇高旷,鸡犬之声似也阻碍了云关。

两位仙人挥袖离去留不住,

只得任凭他们返还人间。

来宾的佩玉振动,声如珊珊,

都是前来庆贺平安。

年年总要等到元宵灯收才肯散,

仿佛是老天爷特意安排,

占尽了这春日里的清闲。

英文翻译

Leaning on the tower, beyond the cranes I peer,

Clouds scud across the clear sky's sphere.

Sky so high, even fowl and hounds bar the cloud-gate's way.

The two immortals, swinging sleeves, can't be held to stay,

They return, to let the mortal world hold sway.

Guests' pendants tinkle, clear and fine,

Coming to congratulate peace, a prosperous sign.

Year after year, we wait until lanterns are rolled away.

As if Heaven's Lord especially did design,

To claim and occupy the leisure of springtime.

创作背景

描绘元宵节后仙鹤楼景象。

深度解构

以仙凡对照,隐喻精英在盛世治理中对闲适的集体向往。

词意解析

词意概括

描绘登楼远眺所见仙凡交织的奇幻景象,表达超脱尘世又眷恋人间的矛盾心境。

本词关键词

倚楼 · 晴天 · 平安 · 天公 · 灯

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 山水

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 双仙 · 客佩

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理