浪淘沙

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

老眼静中看。

lǎo yǎn jìng zhōng kàn。

ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。

知我其天。

zhī wǒ qí tiān。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ。

纷纷得失了无关。

fēn fēn dé shī liǎo wú guān。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄕ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄨㄢ。

花柳乾坤春世界,著我中间。

huā liǔ qián kūn chūn shì jiè, zhuó wǒ zhōng jiān。

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ。

世念久阑珊。

shì niàn jiǔ lán shān。

ㄕˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ。

随寓随安。

suí yù suí ān。

ㄙㄨㄟˊ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄢ。

人情犹望衮衣还。

rén qíng yóu wàng gǔn yī huán。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄏㄨㄢˊ。

我愿时清无一事,尽使公闲。

wǒ yuàn shí qīng wú yī shì, jìn shǐ gōng xián。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

老眼在静观中看清世事,

知晓我的大概只有上天而已。

纷纷扰扰的得失早已与我无关。

在这花柳繁华的乾坤春色里,安然置身其间。

对世俗的念想早已淡薄阑珊,

随遇而安,处处是家园。

世情仍盼望着您身着衮衣荣归还朝。

我唯愿时世清平无事,好让您尽享安闲。

英文翻译

With aged eyes, in stillness I gaze and see,

Heaven alone knows the true me.

The clamor of gain and loss, now matters not to my heart.

In this flowery, willow world, spring's realm, I take my part.

Worldly thoughts long have faded, thin and spare,

At home wherever I am, free from care.

Yet people still hope for the lord's return in grand array.

I wish for peace, with no affairs to churn, so you may rest all day.

创作背景

魏了翁晚年闲居抒怀。

深度解构

静观得失,体现历经政治周期后的超然认知境界。

词意解析

词意概括

词人静观世事,超脱得失,寄望天下太平,使贤臣得以安闲。

本词关键词

静看 · 无关得失 · 随寓随安 · 时清无事

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 政治 · 山水

情感: 恬淡 · 惆怅 · 虔敬

意象: 春世界

语气: 典雅 · 清新 · 沉郁

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理