浣溪沙

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

骊驹未撤客乘鞍。

lí jū wèi chè kè chéng ān。

ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄢ。

征鞭摇晚寒。

zhēng biān yáo wǎn hán。

ㄓㄥ ㄅㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄨㄢˇ ㄏㄢˊ。

雁边酲梦角惊残。

yàn biān chéng mèng jiǎo jīng cán。

ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄘㄢˊ。

关山斜日边。

guān shān xiá rì biān。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

求道地,托恩天。

qiú dào dì, tuō ēn tiān。

ㄑㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ, ㄊㄨㄛ ㄣ ㄊㄧㄢ。

人情久亦安。

rén qíng jiǔ yì ān。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄢ。

转移都在笑颦间。

zhuǎn yí dōu zài xiào pín jiān。

ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ。

鄙夫应也宽。

bǐ fū yīng yě kuān。

ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄎㄨㄢ。

白话文翻译

饯别的车马未撤,客人已踏上征鞍。

挥动的马鞭搅动了傍晚的寒意。

宿醉的梦被号角惊破,雁阵飞过天边。

关山之外,斜阳正沉向遥远的地平线。

在人间求索大道,将恩情托付于苍天。

人情世故,日久便也安然。

命运的转折,全在谈笑蹙眉的一瞬间。

我这鄙陋之人,心境也应随之放宽。

英文翻译

The farewell carriage waits, the guest mounts his steed.

His whip stirs the chill of twilight.

Startled from wine-dream by the horn, wild geese take heed.

Beyond the pass, the sun slants low, a fading light.

Seeking the Way on earth, entrusting grace to heaven.

Human affairs, long settled, find their ease.

All shifts reside within a smile or frown, a subtle leaven.

Even a rustic heart finds its release.

创作背景

魏了翁送别友人,感慨仕途人情。

深度解构

在人情博弈的微妙平衡中,个体寻求内心的宽解。

词意解析

词意概括

描绘羁旅途中客子将行未行、醉梦惊残的苍凉景象,并感慨人情世故与心境宽慰。

本词关键词

客乘鞍 · 雁边 · 笑颦

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 怅惘 · 孤寂 · 恬淡

意象: 关山斜日

语气: 沉郁 · 素淡 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理