蝶恋花

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

又见王正班玉瑞。

yòu jiàn wáng zhèng bān yù ruì。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ ㄓㄥˋ ㄅㄢ ㄩˋ ㄖㄨㄟˋ。

霁月光风,恰与元宵际。

jì yuè guāng fēng, qià yǔ yuán xiāo jì。

ㄐㄧˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄥ, ㄑㄧㄚˋ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ。

横玉一声天似水。

héng yù yī shēng tiān sì shuǐ。

ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ。

阳春到处皆生意。

yáng chūn dào chù jiē shēng yì。

ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥ ㄧˋ。

十载奔驰今我里。

shí zǎi bēn chí jīn wǒ lǐ。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄅㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄌㄧˇ。

昔□元非,未信今皆是。

xī yuán fēi wèi, xìn jīn jiē shì fēng。

ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ, ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄈㄥ。

风月惺惺人自醉。

yuè xīng xīng rén zì zuì què。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ。

却将醉眼看荣悴。

jiāng zuì yǎn kàn róng cuì。

ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ。

白话文翻译

又见正月王朝仪仗,玉瑞齐整。

雨雪初晴的月光与清风,恰与元宵时节相遇。

横笛一声清越,天空澄澈如水。

阳春气息所到之处,皆是生机意趣。

十年奔波,今日终返故里。

往昔或许并非如此,未敢信今朝景象皆真。

清风明月如此清醒,人却独自沉醉。

偏要以醉眼,看那繁华与凋零。

英文翻译

Again I see the royal first month, jade tokens in order.

Cleared moon and limpid wind, just meeting the Lantern Feast.

A flute's note floats, sky like water.

Spring's breath reaches everywhere, life stirs.

Ten years of rushing, now back in my homeland.

The past, not truly so, disbelief now turns to certainty.

Wind and moon, keenly aware, men grow drunk on their own.

Yet with drunken eyes I gaze on glory and decay.

创作背景

元宵节感怀十年宦游。

深度解构

在时间周期的流转中,对荣悴的认知超越了醉眼迷离。

词意解析

词意概括

元宵佳节触景生情,抒发十年奔波后对世事荣枯的感慨。

本词关键词

元宵 · 奔驰 · 荣悴

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 霁月 · 光风 · 阳春

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理