蝶恋花

作者: 魏了翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
魏了翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

可煞潼人真慕顾。

kě shà tóng rén zhēn mù gù.。

ㄎㄜˇ ㄕㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄇㄨˋ ㄍㄨˋ.˙。

接得官时,只道来何暮。

jiē dé guān shí, zhǐ dào lái hé mù.。

ㄐㄧㄝ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄕˊ,˙, ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ.˙。

岁岁何曾摏得住。

suì suì hé céng chōng dé zhù.。

ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ.˙。

遂人又见迎将去。

suì rén yòu jiàn yíng jiāng qù.。

ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ.˙。

谩自儿曹相尔汝。

mán zì ér cáo xiāng ěr rǔ.。

ㄇㄢˊ ㄗˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄦˇ ㄖㄨˇ.˙。

心事同时,千里元相梧。

xīn shì tóng shí, qiān lǐ yuán xiāng wú.。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ,˙, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄨˊ.˙。

况是棠阴随处处。

kuàng shì táng yīn suí chù chù.。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ.˙。

秋江夜月春空雾。

qiū jiāng yè yuè chūn kōng wù.。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄎㄨㄥ ㄨˋ.˙。

白话文翻译

潼州百姓真是仰慕顾念他。

接到他上任时,还感叹怎么来得这样迟。

年年都未能将他长久留住。

如今人们又看见他被迎接而去了。

莫要像孩童般计较你我亲疏。

志同道合,千里之外也心意相通。

何况他仁政的荫庇处处相随,

如秋江夜月与春空薄雾般清朗交融。

英文翻译

How deeply the people of Tong yearn for his care.

When he first took office, they wondered why so late.

Year after year, they could not keep him there.

Now again they welcome him, opening the gate.

Do not speak of kinship in trivial debate.

Shared purpose bridges a thousand miles of air.

Wherever his virtuous shade spreads, a blessed state,

Like spring mist on autumn river, pure and fair.

创作背景

魏了翁赠别潼州守臣之作。

深度解构

描绘了官员与民众间深厚的情感认同纽带。

词意解析

词意概括

借潼人慕顾、官职迎送之事,抒发宦途漂泊、世事如雾的感慨。

本词关键词

慕顾 · 官时 · 迎将 · 心事 · 相梧 · 岁岁

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 政治 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 潼人 · 春空雾

语气: 婉约 · 沉郁 · 素淡

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究,与真德秀齐名,并称“真魏”,是南宋后期理学的重要传播者和实践者。在文学上,其词作风格清健,融入理学思想,别具一格。

浏览魏了翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理