八声甘州

记幡然、持节下青云，巴月几成弦。

jì fān rán、 chí jié xià qīng yún， bā yuè jǐ chéng xián。

ㄐㄧˋ ㄈㄢ ㄖㄢˊ、 ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ， ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

待竹枝歌彻，讼棠匝地，扉草连天。

dài zhú zhī gē chè， sòng táng zā dì， fēi cǎo lián tiān。

ㄉㄞˋ ㄓㄨˊ ㄓ ㄍㄜ ㄔㄜˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄊㄤˊ ㄗㄚ ㄉㄧˋ， ㄈㄟ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

却寻当年旧梦，来使蜀东川。

què xún dāng nián jiù mèng， lái shǐ shǔ dōng chuān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˋ， ㄌㄞˊ ㄕˇ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ。

人物寥寥甚，禁许回旋。

rén wù liáo liáo shèn， jìn xǔ huí xuán。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄣˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄒㄩˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ。

愧我推挤不去，尚新官对旧，后任如前。

kuì wǒ tuī jǐ bù qù， shàng xīn guān duì jiù， hòu rèn rú qián。

ㄎㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨㄟ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄏㄡˋ ㄖㄣˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

与故人饮酒，月露写明蠲。

yǔ gù rén yǐn jiǔ， yuè lù xiě míng juān。

ㄩˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄢ。

叹书生、康时无计，谩忧思、时堕酒痕边。

tàn shū shēng、 kāng shí wú jì， màn yōu sī、 shí duò jiǔ hén biān。

ㄊㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄥ、 ㄎㄤ ㄕˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄇㄢˋ ㄧㄡ ㄙ、 ㄕˊ ㄉㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ ㄅㄧㄢ。

且只愿、早休兵甲，长见丰年。

qiě zhǐ yuàn、 zǎo xiū bīng jiǎ， cháng jiàn fēng nián。

ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ ㄩㄢˋ、 ㄗㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。