永遇乐

早叶初莺，晚风孤蝶，幽思何限。

zǎo yè chū yīng， wǎn fēng gū dié， yōu sī hé xiàn。

ㄗㄠˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄧㄥ， ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄍㄨ ㄉㄧㄝˊ， ㄧㄡ ㄙ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ。

檐角萦云，阶痕积雨，一夜苔生遍。

yán jiǎo yíng yún， jiē hén jī yǔ， yī yè tái shēng biàn。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄝ ㄏㄣˊ ㄐㄧ ㄩˇ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄞˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄢˋ。

玉窗闲掩，瑶琴慵理，寂寞水沈烟断。

yù chuāng xián yǎn， yáo qín yōng lǐ， jì mò shuǐ chén yān duàn。

ㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˇ， ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄌㄧˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄉㄨㄢˋ。

悄无言，春归无觅处，卷帘见双飞燕。

qiǎo wú yán， chūn guī wú mì chù， juǎn lián jiàn shuāng fēi yàn。

ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄇㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄧㄢˋ。

风亭泉石，烟林薇蕨，梦绕旧时曾见。

fēng tíng quán shí， yān lín wēi jué， mèng rào jiù shí céng jiàn。

ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

江上闲鸥，心盟犹在，分得眠沙半。

jiāng shàng xián ōu， xīn méng yóu zài， fēn dé mián shā bàn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄡ， ㄒㄧㄣ ㄇㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄈㄣ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄅㄢˋ。

引觞浮月，飞谈卷雾，莫管愁深欢浅。

yǐn shāng fú yuè， fēi tán juǎn wù， mò guǎn chóu shēn huān qiǎn。

ㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ， ㄈㄟ ㄊㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄨˋ， ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄡˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄢˇ。

起来倚阑干，拾得残红一片。

qǐ lái yǐ lán gān， shí dé cán hóng yī piàn。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。