浣溪沙

作者: 王灼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王灼作品热度:
★★★★☆

词作内容

一样婵娟别样清。

yī yàng chán juān bié yàng qīng。

ㄧ ㄧㄤˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ。

眼明初识董双成。

yǎn míng chū shí dǒng shuāng chéng。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄕˊ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ。

香风随步过帘旌。

xiāng fēng suí bù guò lián jīng。

ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

笑捧玉觞频劝客,浣溪沙里转新声。

xiào pěng yù shāng pín quàn kè, huàn xī shā lǐ zhuǎn xīn shēng。

ㄒㄧㄠˋ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄕㄤ ㄆㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄚ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ。

花间侧听有流莺。

huā jiān cè tīng yǒu liú yīng。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

同样是月色婵娟,却别有一种清雅风致。

我眼前一亮,初次识得这董双成般的仙子。

香风随着她的步履,飘过了帘旌。

她含笑捧着玉杯频频劝客,在《浣溪沙》的曲调里转换出新的乐声。

在花丛侧耳倾听,还有黄莺在婉转啼鸣。

英文翻译

Same radiant moon, yet a distinct, pure grace.

Eyes brighten, first recognizing Dong Shuangcheng's face.

Fragrant breeze follows her steps past the curtain's lace.

Smiling, she holds jade cups, urging guests to drink, new melodies in ‘Silk-Washing Stream’ begin to link.

Amidst the flowers, one hears orioles on the wing.

创作背景

描绘歌妓才艺与宴会雅趣。

深度解构

对艺术美的欣赏,本质是一种精细的认知体验。

词意解析

词意概括

描绘宴饮时歌舞升平、风雅欢愉的场景,展现宾主尽欢的闲适情趣。

本词关键词

劝客 · 新声 · 侧听

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 浣溪沙

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王灼生平简介

王灼,南宋初期学者、词论家,生卒年约为北宋末年至南宋初年,籍贯遂宁。其文学史地位主要建立在其词学理论著作《碧鸡漫志》上,该书是宋代第一部系统性的词论专著,对词的起源、流变、声律及各家风格进行了深入考辨与评论,具有重要的文献与理论价值。

浏览王灼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理