春光好

作者: 王灼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王灼作品热度:
★★★★☆

词作内容

和醉梦,上峥嵘。

hé zuì mèng, shàng zhēng róng。

ㄏㄜˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ, ㄕㄤˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

忆娉婷。

yì pīng tíng。

ㄧˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ。

回首锦江烟一色,不分明。

huí shǒu jǐn jiāng yān yī sè, bù fēn míng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄧ ㄙㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

翻为离别牵情。

fān wèi lí bié qiān qíng。

ㄈㄢ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ。

娇啼外、没句丁宁。

jiāo tí wài、 méi jù dīng níng。

ㄐㄧㄠ ㄊㄧˊ ㄨㄞˋ、 ㄇㄟˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ。

紫陌绿窗多少恨,两难平。

zǐ mò lǜ chuāng duō shǎo hèn, liǎng nán píng。

ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄏㄣˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

带着醉意入梦,登上高峻的山峰。

忆起她娉婷美好的姿容。

回首望去,锦江烟霭浑然一色,难以辨清。

反而被这离别牵动了情思。

她娇柔啼哭之外,竟没有一句叮嘱的言语。

京城大道与绿纱窗下,多少离恨,两处都难以平息。

英文翻译

Drunk, I dream, and climb the rugged height.

I recall her grace, so bright.

Looking back, the mist veils River Brocade, a seamless white.

Parting's sorrow now takes flight.

Beyond her tender cries, no words of care remain in sight.

On the purple path, by green windows, countless regrets, a dual plight.

创作背景

王灼忆旧怀人之作。

深度解构

词人通过时空交错的布局,展现离别后的认同困境。

词意解析

词意概括

描写醉梦忆旧、离别牵情,锦江烟色中难平恨意。

本词关键词

峥嵘 · 娉婷 · 丁宁

《春光好》主题、情感、意象与语气

主题: 爱情 · 离别 · 闺怨

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 锦江烟 · 紫陌绿窗

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王灼生平简介

王灼,南宋初期学者、词论家,生卒年约为北宋末年至南宋初年,籍贯遂宁。其文学史地位主要建立在其词学理论著作《碧鸡漫志》上,该书是宋代第一部系统性的词论专著,对词的起源、流变、声律及各家风格进行了深入考辨与评论,具有重要的文献与理论价值。

浏览王灼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理