永遇乐

风折新英，雨肥繁实，又还如豆。

fēng zhé xīn yīng， yǔ féi fán shí， yòu huán rú dòu。

ㄈㄥ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄥ， ㄩˇ ㄈㄟˊ ㄈㄢˊ ㄕˊ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄉㄡˋ。

玉核初成，红腮尚浅，齿软酸透。

yù hé chū chéng， hóng sāi shàng qiǎn， chǐ ruǎn suān tòu。

ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄔㄥˊ， ㄏㄨㄥˊ ㄙㄞ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄔˇ ㄖㄨㄢˇ ㄙㄨㄢ ㄊㄡˋ。

粉墙低亚，佳人惊见，不管露沾襟袖。

fěn qiáng dī yà， jiā rén jīng jiàn， bù guǎn lù zhān jīn xiù。

ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧ ㄧㄚˋ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

一枝钗子未插，应把手挪频嗅。

yī zhī chāi zi wèi chā， yīng bǎ shǒu nuó pín xiù。

ㄧ ㄓ ㄔㄞ ㄗ˙ ㄨㄟˋ ㄔㄚ， ㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄋㄨㄛˊ ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ。

相思病酒，只因思此，免使文君眉皱。

xiāng sī bìng jiǔ， zhǐ yīn sī cǐ， miǎn shǐ wén jūn méi zhòu。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄓˇ ㄧㄣ ㄙ ㄘˇ， ㄇㄧㄢˇ ㄕˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˊ ㄓㄡˋ。

入鼎调羹，攀林止渴，功业还依旧。

rù dǐng tiáo gēng， pān lín zhǐ kě， gōng yè huán yī jiù。

ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥ， ㄆㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄓˇ ㄎㄜˇ， ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

看看飞燕，衔将春去，又将欲、黄昏时候。

kàn kàn fēi yàn， xián jiāng chūn qù， yòu jiāng yù、 huáng hūn shí hòu。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄩˋ、 ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

争如向、金盘满捧，共君王对酒。

zhēng rú xiàng、 jīn pán mǎn pěng， gòng jūn wáng duì jiǔ。

ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ、 ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄇㄢˇ ㄆㄥˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。