浪淘沙

作者: 王仲甫(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王仲甫作品热度:
★★★★☆

词作内容

素手水晶盘。

sù shǒu shuǐ jīng pán。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄆㄢˊ。

垒起仙丸。

lěi qǐ xiān wán。

ㄌㄟˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄨㄢˊ。

红绡碾碎却成团。

hóng xiāo niǎn suì què chéng tuán。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄋㄧㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄢˊ。

逗得安排金粟遍,何似鸡冠。

dòu dé ān pái jīn sù biàn, hé sì jī guān。

ㄉㄡˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ。

味胜玉浆寒。

wèi shèng yù jiāng hán。

ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ。

只被宜酸。

zhǐ bèi yí suān。

ㄓˇ ㄅㄟˋ ㄧˊ ㄙㄨㄢ。

莫将荔子一般看。

mò jiāng lì zi yī bān kàn。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄗ˙ ㄧ ㄅㄢ ㄎㄢˋ。

色淡香消僝僽损,才到长安。

sè dàn xiāng xiāo chán zhòu sǔn, cái dào cháng ān。

ㄙㄜˋ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄣˇ, ㄘㄞˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

洁白的手托着水晶盘,

垒起仙丹般的丸果。

红绡似的果皮碾碎却成团,

逗趣地安排得像金粟遍撒,哪里像鸡冠花呢?

滋味胜过寒凉的美玉浆液,

只因这适宜的酸味。

莫要把它当作荔枝一般看待。

颜色浅淡、香气消散,在憔悴损耗中,才运到长安。

英文翻译

Fair hands on crystal plate,

Piled immortal pills, a delicate state.

Red silk crushed, yet forms a ball round,

Arranged like golden millet spread on ground, unlike cockscomb crowned.

Taste surpasses jade nectar cold,

Only by apt sourness controlled.

Do not regard it as lychee's peer,

Pale hue, faint scent, worn by travel's drear, just as Chang'an draws near.

创作背景

咏山楂,状其形色味,叹运输损耗。

深度解构

物品在流通中的损耗,揭示了资源博弈的残酷性。

词意解析

词意概括

以荔枝为咏物对象,描绘其形色味,暗寓珍品易损、远途难存的感慨。

本词关键词

素手 · 碾碎 · 味胜 · 宜酸 · 香消 · 僝僽

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 宴饮

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 仙丸

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王仲甫生平简介

王仲甫,宋代词人,生卒年及籍贯均不详。其词作见于《全宋词》等辑录,如《永遇乐》、《清平乐》、《浪淘沙》等,风格婉约,但生平事迹湮没无闻,在文学史上属冷门文人。

浏览王仲甫全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理