长相思

作者: 王质(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王质作品热度:
★★★★☆

词作内容

山青青。

shān qīng qīng。

ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

水青青。

shuǐ qīng qīng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

两岸萧萧芦荻林。

liǎng àn xiāo xiāo lú dí lín。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄨˊ ㄉㄧˊ ㄌㄧˊㄋ。˙。

水深村又深。

shuǐ shēn cūn yòu shēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄘㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄕㄜ1ㄋ。˙。

风泠泠。

fēng líng líng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˊㄋㄍ。˙。

露泠泠。

lù líng líng。

ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˊㄋㄍ。˙。

一叶扁舟深处横。

yī yè piān zhōu shēn chù héng。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊㄋㄍ。˙。

垂杨鸥不惊。

chuí yáng ōu bù jīng。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄡ ㄅㄨˋ ㄐㄧ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

山色青青。

水色青青。

两岸是萧萧作响的芦苇与荻林。

水深,村落更显幽深。

风声清冷。

露气清冷。

一叶扁舟横在幽深的水湾。

垂柳依依,鸥鸟安然不惊。

英文翻译

Mountains green on green.

Waters green on green.

Both banks rustle with reeds and rushes in the grove.

Deep the water, deeper still the village.

Wind chills and chills.

Dew chills and chills.

A single leaf-like boat lies moored in the deepest part.

Willows droop, gulls unstartled.

创作背景

描绘山水幽深静谧之景。

深度解构

在自然周期中,构建远离博弈的宁静认同。

词意解析

词意概括

描绘了青山绿水间芦荻萧萧、扁舟横卧的幽深村景,营造出静谧恬淡的意境。

本词关键词

萧萧 · 深处 · 不惊

《长相思》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 羁旅

情感: 恬淡 · 孤寂 · 惆怅

意象: 芦荻林

语气: 清新 · 素淡 · 婉约

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,后寓居兴国军(今湖北阳新)。南宋文学家、经学家。他博通经史,才华出众,与张孝祥、陆游等名士交游,但因性格耿介,不事权贵,终身未仕,以处士身份潜心著述。其文学创作以词和散文见长,词风清旷,散文质朴,在宋代文坛占有一席之地。

浏览王质全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理