杨柳枝

作者: 王质(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王质作品热度:
★★★★☆

词作内容

惯得娇云赶不开。

guàn dé jiāo yún gǎn bù kāi。

ㄍㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄍㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄚ1ㄧ。˙。

去还来。

qù huán lái。

ㄑㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄚˊㄧ。˙。

淡光无可照楼台。

dàn guāng wú kě zhào lóu tái。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄓㄠˋ ㄌㄡˊ ㄊㄚˊㄧ。˙。

且停杯。

qiě tíng bēi。

ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄜ1ㄧ。˙。

薄雨疏疏时几点,洒浮埃。

báo yǔ shū shū shí jǐ diǎn, sǎ fú āi。

ㄅㄠˊ ㄩˇ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄉㄧㄚˇㄋ,˙, ㄙㄚˇ ㄈㄨˊ ㄚ1ㄧ。˙。

卖花未上担儿抬。

mài huā wèi shàng dàn er tái。

ㄇㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄢˋ ㄦ˙ ㄊㄚˊㄧ。˙。

听他催。

tīng tā cuī。

ㄊㄧㄥ ㄊㄚ ㄘㄨㄟ1。˙。

白话文翻译

惯会撒娇的云彩,赶也赶不开。

去了又回来。

淡淡的微光,不足以照亮楼台。

暂且停下酒杯。

稀疏的细雨偶尔落下几点,洒在浮尘上。

卖花人还没把花担子抬上肩。

只听那催促声传来。

英文翻译

Accustomed to coy clouds that chase but never part.

They leave, then come again.

Their pale light cannot reach the tower and hall.

So set the cup aside.

A thin rain sprinkles now and then, a few drops dusting the floating dust.

The flower seller hasn't lifted her carrying pole.

Listen to his urging call.

创作背景

写春日阴雨慵懒情境。

深度解构

在闲散表象下,暗含对时间治理的微妙失控。

词意解析

词意概括

描绘春日雨后云光迷蒙、卖花声催的闲散生活片段。

本词关键词

停杯 · 薄雨 · 疏疏 · 洒 · 催

《杨柳枝》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏物 · 闺怨

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 担儿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,后寓居兴国军(今湖北阳新)。南宋文学家、经学家。他博通经史,才华出众,与张孝祥、陆游等名士交游,但因性格耿介,不事权贵,终身未仕,以处士身份潜心著述。其文学创作以词和散文见长,词风清旷,散文质朴,在宋代文坛占有一席之地。

浏览王质全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理