水调歌头

草蔓已多露，松竹总含风。

cǎo màn yǐ duō lù， sōng zhú zǒng hán fēng。

ㄘㄠˇ ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄈㄥ。

群山左顾右盼，如虎更如龙。

qún shān zuǒ gù yòu pàn， rú hǔ gèng rú lóng。

ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ。

时见渔灯三两，知在谁家浦溆，星斗烂垂空。

shí jiàn yú dēng sān liǎng， zhī zài shuí jiā pǔ xù， xīng dǒu làn chuí kōng。

ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ， ㄓ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄌㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ。

万有付一扫，人世等天宫。

wàn yǒu fù yī sǎo， rén shì děng tiān gōng。

ㄨㄢˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄙㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄉㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

秋萧瑟，林脱叶，水归洪。

qiū xiāo sè， lín tuō yè， shuǐ guī hóng。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄧㄝˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ。

江湖飘泊鸿雁，洲渚肯相容。

jiāng hú piāo bó hóng yàn， zhōu zhǔ kěn xiāng róng。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ。

要使群生安堵，不听三更吠犬，此则是奇功。

yào shǐ qún shēng ān dǔ， bù tīng sān gēng fèi quǎn， cǐ zé shì qí gōng。

ㄧㄠˋ ㄕˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄢ ㄉㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄢ ㄍㄥ ㄈㄟˋ ㄑㄩㄢˇ， ㄘˇ ㄗㄜˊ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥ。

一任画麟阁，吾自老墙东。

yī rèn huà lín gé， wú zì lǎo qiáng dōng。

ㄧ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ， ㄨˊ ㄗˋ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。