沁园春

二百年间，十二时中，悲欢往来。

èr bǎi nián jiān， shí èr shí zhōng， bēi huān wǎng lái。

ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ， ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ。

但盖头一把，容身方丈，无多缘饰，莫遣尘埃。

dàn gài tóu yī bǎ， róng shēn fāng zhàng， wú duō yuán shì， mò qiǎn chén āi。

ㄉㄢˋ ㄍㄞˋ ㄊㄡˊ ㄧ ㄅㄚˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄓㄤˋ， ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄕˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄞ。

屈曲成幽，萧条生净，野草闲花都妙哉。

qū qǔ chéng yōu， xiāo tiáo shēng jìng， yě cǎo xián huā dōu miào zāi。

ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡ， ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄡ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞ。

家无力，虽然咫尺，强作萦回。

jiā wú lì， suī rán zhǐ chǐ， qiáng zuò yíng huí。

ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄓˇ ㄔˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

竹斋。

zhú zhāi。

ㄓㄨˊ ㄓㄞ。

向背松斋。

xiàng bèi sōng zhāi。

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄓㄞ。

须次第、春兰秋菊开。

xū cì dì、 chūn lán qiū jú kāi。

ㄒㄩ ㄘˋ ㄉㄧˋ、 ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˊ ㄎㄞ。

在竹篱虚处，密栽甘橘，荆桥斜畔，疏种香梅。

zài zhú lí xū chù， mì zāi gān jú， jīng qiáo xié pàn， shū zhǒng xiāng méi。

ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄒㄩ ㄔㄨˋ， ㄇㄧˋ ㄗㄞ ㄍㄢ ㄐㄩˊ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄢˋ， ㄕㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄟˊ。

山芋芼羹，地黄酿粥，冬后春前皆可栽。

shān yù mào gēng， dì huáng niàng zhōu， dōng hòu chūn qián jiē kě zāi。

ㄕㄢ ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄍㄥ， ㄉㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄤˋ ㄓㄡ， ㄉㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄎㄜˇ ㄗㄞ。

门通水，荷汀蓼渚，足可徘徊。

mén tōng shuǐ， hé tīng liǎo zhǔ， zú kě pái huái。

ㄇㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄜˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄓㄨˇ， ㄗㄨˊ ㄎㄜˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。