满江红

纸张梅花，有丛桂、又有修竹。

zhǐ zhāng méi huā， yǒu cóng guì、 yòu yǒu xiū zhú。

ㄓˇ ㄓㄤ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ、 ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

是何声、雪飘远渚，泉鸣幽谷。

shì hé shēng、 xuě piāo yuǎn zhǔ， quán míng yōu gǔ。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ、 ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄠ ㄩㄢˇ ㄓㄨˇ， ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

红蓼白苹须拂袖，馀音尚带清香馥。

hóng liǎo bái píng xū fú xiù， yú yīn shàng dài qīng xiāng fù。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄩˊ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。

挽素娥青女、问飞琼，谁家曲。

wǎn sù é qīng nǚ、 wèn fēi qióng， shuí jiā qū。

ㄨㄢˇ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ、 ㄨㄣˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩ。

韩退之，欧永叔。

hán tuì zhī， ōu yǒng shū。

ㄏㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄓ， ㄡ ㄩㄥˇ ㄕㄨ。

惚兮恍，恍兮惚。

hū xī huǎng， huǎng xī hū。

ㄏㄨ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˇ， ㄏㄨㄤˇ ㄒㄧ ㄏㄨ。

试侧耳，山常似黛，水常如玉。

shì cè ěr， shān cháng shì dài， shuǐ cháng rú yù。

ㄕˋ ㄘㄜˋ ㄦˇ， ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄉㄞˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

颜子操中何足怨，醉翁徽外无人续。

yán zǐ cāo zhōng hé zú yuàn， zuì wēng huī wài wú rén xù。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄘㄠ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄢˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄏㄨㄟ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ。

正青天、明月上东南，芳时足。

zhèng qīng tiān、 míng yuè shàng dōng nán， fāng shí zú。

ㄓㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ、 ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄈㄤ ㄕˊ ㄗㄨˊ。