满江红

莽莽云平，都不辨、近山远水。

mǎng mǎng yún píng， dōu bù biàn、 jìn shān yuǎn shuǐ。

ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ、 ㄐㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ。

尽徘徊、尚留波面，未归湾尾。

jìn pái huái、 shàng liú bō miàn， wèi guī wān wěi。

ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ、 ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄨㄢ ㄨㄟˇ。

浪猛深深鸥抱稳，波寒缩缩鱼沈底。

làng měng shēn shēn ōu bào wěn， bō hán suō suō yú chén dǐ。

ㄌㄤˋ ㄇㄥˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄡ ㄅㄠˋ ㄨㄣˇ， ㄅㄛ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄛ ㄙㄨㄛ ㄩˊ ㄔㄣˊ ㄉㄧˇ。

恐狂风、颠雨岸多摧，舟难舣。

kǒng kuáng fēng、 diān yǔ àn duō cuī， zhōu nán yǐ。

ㄎㄨㄥˇ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ、 ㄉㄧㄢ ㄩˇ ㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄟ， ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄧˇ。

船篷重，拖不起。

chuán péng zhòng， tuō bù qǐ。

ㄔㄨㄢˊ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄊㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ。

蓑衣湿，森如洗。

suō yī shī， sēn rú xǐ。

ㄙㄨㄛ ㄧ ㄕ， ㄙㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

想杖头未足，杯中无计。

xiǎng zhàng tóu wèi zú， bēi zhōng wú jì。

ㄒㄧㄤˇ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ， ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

渔网吹翻无把捉，钓竿冻断成抛弃。

yú wǎng chuī fān wú bǎ zhuō， diào gān dòng duàn chéng pāo qì。

ㄩˊ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄟ ㄈㄢ ㄨˊ ㄅㄚˇ ㄓㄨㄛ， ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄆㄠ ㄑㄧˋ。

到高歌、风静月明时，谁如你。

dào gāo gē、 fēng jìng yuè míng shí， shuí rú nǐ。

ㄉㄠˋ ㄍㄠ ㄍㄜ、 ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧˇ。