满江红

方丈维摩，蒙衲被、都齐不省。

fāng zhàng wéi mó， méng nà bèi、 dōu qí bù xǐng。

ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ， ㄇㄥˊ ㄋㄚˋ ㄅㄟˋ、 ㄉㄡ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ。

空怅望、锦裘绣帽，玉珂金镫。

kōng chàng wàng、 jǐn qiú xiù mào， yù kē jīn dèng。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ、 ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄠˋ， ㄩˋ ㄎㄜ ㄐㄧㄣ ㄉㄥˋ。

十月小春逢此日，一时胜事输公等。

shí yuè xiǎo chūn féng cǐ rì， yī shí shèng shì shū gōng děng。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥˊ ㄘˇ ㄖˋ， ㄧ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ ㄉㄥˇ。

问短衣、匹马射南山，何人肯。

wèn duǎn yī、 pǐ mǎ shè nán shān， hé rén kěn。

ㄨㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧ、 ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄕㄜˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ。

山暮紫，峰如笋。

shān mù zǐ， fēng rú sǔn。

ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄗˇ， ㄈㄥ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄣˇ。

江寒碧，沙如粉。

jiāng hán bì， shā rú fěn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ， ㄕㄚ ㄖㄨˊ ㄈㄣˇ。

望塞鸿杳杳，水遥天永。

wàng sài hóng yǎo yǎo， shuǐ yáo tiān yǒng。

ㄨㄤˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄥˇ。

饮罢不妨瓶屡卧，归来自有风吹醒。

yǐn bà bù fáng píng lǚ wò， guī lái zì yǒu fēng chuī xǐng。

ㄧㄣˇ ㄅㄚˋ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄨㄛˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄥˇ。

试断桥、流水月明边，寻疏影。

shì duàn qiáo、 liú shuǐ yuè míng biān， xún shū yǐng。

ㄕˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ。