临江仙

作者: 王质(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王质作品热度:
★★★★☆

词作内容

千顷翠围遮绿净,菱花影落波中。

qiān qǐng cuì wéi zhē lǜ jìng, líng huā yǐng luò bō zhōng。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄜ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ。

看看红锦漾清风。

kàn kan hóng jǐn yàng qīng fēng。

ㄎㄢˋ ㄎㄢ˙ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

此时催入觐,烟浪拍云空。

cǐ shí cuī rù jìn, yān làng pāi yún kōng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄘㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄆㄞ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

伫见觚棱栖宝爵,旌旗全仗飞龙。

zhù jiàn gū léng qī bǎo jué, jīng qí quán zhàng fēi lóng。

ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄤˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ。

赭黄一点现真容。

zhě huáng yī diǎn xiàn zhēn róng。

ㄓㄜˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄖㄨㄥˊ。

御麻宣未毕,云镜上天东。

yù má xuān wèi bì, yún jìng shàng tiān dōng。

ㄩˋ ㄇㄚˊ ㄒㄩㄢ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ, ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

千顷翠色围拢,遮出一片澄净绿波,菱花的影子落在水中。

看那红锦般的色彩在清风中荡漾。

此时正被催促入朝觐见,烟涛拍打着云空。

伫立看见宫阙飞檐上栖息着宝爵,旌旗全然倚仗飞龙仪仗。

那一点赭黄色显现出天子的真容。

宣召的御麻尚未念毕,云镜已升上东天。

英文翻译

A thousand acres of emerald encircle limpid green,

Water caltrop shadows fall upon the waves' sheen.

See how crimson brocade ripples in the clear breeze.

Now summoned to the court, the moment one seizes,

Misty waves beat against the clouds, vast and keen.

Await the palace ridge where precious cups find ease,

Banners fully rely on soaring dragons in the breeze.

The ochre-yellow dot reveals the true sovereign's face.

Before the imperial decree has run its race,

The cloud-mirror ascends to the eastern space.

创作背景

王质写臣子应召入觐的湖光与朝仪。

深度解构

将自然景观转化为权力博弈的宏大布景。

词意解析

词意概括

描绘帝王乘舟出巡,旌旗飞扬、仪仗威严的盛大场景,隐含颂圣之意。

本词关键词

觐见 · 赭黄 · 御麻 · 烟浪 · 宝爵

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 菱花 · 波中 · 红锦 · 旌旗 · 飞龙 · 云镜

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,后寓居兴国军(今湖北阳新)。南宋文学家、经学家。他博通经史,才华出众,与张孝祥、陆游等名士交游,但因性格耿介,不事权贵,终身未仕,以处士身份潜心著述。其文学创作以词和散文见长,词风清旷,散文质朴,在宋代文坛占有一席之地。

浏览王质全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理