临江仙

作者: 王质(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王质作品热度:
★★★★☆

词作内容

缥缈青宵云一握,太清群玉光中。

piāo miǎo qīng xiāo yún yī wò, tài qīng qún yù guāng zhōng。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩㄣˊ ㄧ ㄨㄛˋ, ㄊㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ。

钧天声里拂香风。

jūn tiān shēng lǐ fú xiāng fēng。

ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ。

紫皇低接手,稳步上层空。

zǐ huáng dī jiē shǒu, wěn bù shàng céng kōng。

ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ, ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ。

雀扇徐开鸾影转,日高舞动蛟龙。

què shàn xú kāi luán yǐng zhuǎn, rì gāo wǔ dòng jiāo lóng。

ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ ㄒㄩˊ ㄎㄞ ㄌㄨㄢˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄖˋ ㄍㄠ ㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

双瞻御座立昭容。

shuāng zhān yù zuò lì zhāo róng。

ㄕㄨㄤ ㄓㄢ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄓㄠ ㄖㄨㄥˊ。

回班趋复道,环佩响丁东。

huí bān qū fù dào, huán pèi xiǎng dīng dōng。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄢ ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

手中仿佛握着一缕缥缈青云,身处太清仙境群玉的光华中。

钧天广乐的声韵里拂过香风。

紫皇天帝低首接手相迎,稳步向更高远的天空登临。

雀羽扇徐徐展开,鸾鸟影随之转动,日头高照,蛟龙舞动。

两人恭敬瞻仰御座,昭容静立。

退回班列沿着复道前行,环佩叮咚作响。

英文翻译

A wisp of cloud from azure heights, in grasp so light,

Amidst the jade-like radiance of the supreme sphere.

Heavenly music wafts a fragrant breeze so clear.

The Purple Emperor extends his hand in might,

Steady steps ascend the void, drawing near.

Feather fans unfold, phoenix shadows turn in flight,

The sun climbs high, where dragon dances appear.

Two gaze upon the throne, the court lady stands bright.

Returning to ranks, along the passageway they steer,

The tinkling of girdle gems is all one can hear.

创作背景

王质描绘宫廷盛大仙道仪典。

深度解构

仪式展演是巩固权力认同的精妙认知框架。

词意解析

词意概括

描绘宫廷盛大典礼场景,展现皇家仪仗的恢弘与仙道氛围。

本词关键词

钧天 · 紫皇 · 香风 · 昭容 · 复道

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 游仙

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 青宵云 · 太清光

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,后寓居兴国军(今湖北阳新)。南宋文学家、经学家。他博通经史,才华出众,与张孝祥、陆游等名士交游,但因性格耿介,不事权贵,终身未仕,以处士身份潜心著述。其文学创作以词和散文见长,词风清旷,散文质朴,在宋代文坛占有一席之地。

浏览王质全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理