定风波

作者: 王质(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王质作品热度:
★★★★☆

词作内容

曲曲阑干曲曲池。

qū qū lán gān qū qū chí。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄔˊ。

万红缭绕锦相围。

wàn hóng liáo rào jǐn xiāng wéi。

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

花到黄昏思欲睡。

huā dào huáng hūn sī yù shuì。

ㄏㄨㄚ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄙ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ。

休睡。

xiū shuì。

ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄟˋ。

眼前都是好相知。

yǎn qián dōu shì hǎo xiāng zhī。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄓ。

银烛转添花转好,人在,花深深处更相宜。

yín zhú zhuǎn tiān huā zhuǎn hǎo, rén zài, huā shēn shēn chù gèng xiāng yí。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄠˇ, ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

似此好花须爱惜。

sì cǐ hǎo huā xū ài xī。

ㄙˋ ㄘˇ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩ ㄞˋ ㄒㄧ。

休惜。

xiū xī。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧ。

鬓边消得两三枝。

bìn biān xiāo dé liǎng sān zhī。

ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄓ。

白话文翻译

曲曲折折的栏杆,曲曲折折的池塘。

万紫千红缭绕,如锦绣相围。

花儿到了黄昏时分,似乎也想要睡去。

且莫睡去。

眼前所见,都是美好的知交。

银烛越添越亮,花儿越看越美;人在花丛深处,更觉相宜。

像这样好的花儿,定要爱惜。

不必吝惜。

鬓边簪上两三枝,任它凋谢也值得。

英文翻译

Winding balustrades, winding pools.

A thousand reds entwine, brocade encircles.

Flowers at dusk yearn for slumber.

Do not sleep.

Before your eyes, all are beloved companions.

Silver candles brighten, blossoms grow fairer; in the depths of flowers, one finds greater harmony.

Such fine flowers must be cherished.

Do not spare.

Two or three sprigs fading by the temples are worth it.

创作背景

王质赏园即景抒怀。

深度解构

这种对美的占有本质上是生命周期的极致体验。

词意解析

词意概括

描绘黄昏时分花团锦簇的园林宴饮之景,表达对美好时光与友情的珍爱之情。

本词关键词

黄昏 · 相知 · 爱惜 · 缭绕 · 相宜

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 花深深处

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

王质生平简介

王质(1135年—1189年),字景文,号雪山,郓州(今山东东平)人,后寓居兴国军(今湖北阳新)。南宋文学家、经学家。他博通经史,才华出众,与张孝祥、陆游等名士交游,但因性格耿介,不事权贵,终身未仕,以处士身份潜心著述。其文学创作以词和散文见长,词风清旷,散文质朴,在宋代文坛占有一席之地。

浏览王质全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理