虞美人

作者: 王之望(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之望作品热度:
★★★★☆

词作内容

鸳鸯碧瓦寒留雪。

yuān yāng bì wǎ hán liú xuě。

ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˇ。

玉树先春发。

yù shù xiān chūn fā。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄈㄚ。

小楼歌舞夜流连。

xiǎo lóu gē wǔ yè liú lián。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

月落参横、一梦绕梅边。

yuè luò shēn héng、 yī mèng rào méi biān。

ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄣ ㄏㄥˊ、 ㄧ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ。

尊前酒量谁能惜。

zūn qián jiǔ liàng shuí néng xī。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧ。

都是高阳客。

dōu shì gāo yáng kè。

ㄉㄡ ㄕˋ ㄍㄠ ㄧㄤˊ ㄎㄜˋ。

十分莫厌羽觞传。

shí fēn mò yàn yǔ shāng chuán。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄢˊ。

半醉娉婷、云鬓亸金钿。

bàn zuì pīng tíng、 yún bìn duǒ jīn diàn。

ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ、 ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ。

白话文翻译

鸳鸯碧瓦上还留着寒雪的痕迹。

玉树却在春日前率先绽放。

小楼里歌舞不休,夜色流连。

月已落参星横斜,一场幽梦萦绕在梅边。

杯前的酒量,谁能吝惜呢?

座上都是高阳酒徒般的豪客。

切莫厌烦羽觞频繁传递,饮个十分尽兴。

酒至半醉,佳人姿态娉婷,云鬓斜坠着金钿。

英文翻译

Mandarin-duck tiles, jade-green, retain the chill of snow.

Jade trees burst into bloom before spring's official show.

In the small tower, song and dance linger through the night.

The moon sets, stars slant—a dream winds around the plum blossoms, out of sight.

Who can stint the wine before the cup?

All are guests of Gaoyang, drinking their fill up.

Do not weary of the feathered goblet passed around tenfold.

Half-drunk, graceful and fair, with cloud-like hair, golden hairpins untold.

创作背景

王之望描写春夜宴饮歌舞场景。

深度解构

在欢宴的治理中,寻求超脱现实的精神放纵。

词意解析

词意概括

描绘春夜宴饮歌舞的欢愉场景与醉梦情态。

本词关键词

歌舞 · 流连 · 醉 · 娉婷

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 鸳鸯碧瓦 · 月落参横

语气: 婉约 · 缠绵 · 典雅

王之望生平简介

王之望(1103-1170),字瞻叔,襄阳人,南宋初期政治人物与文学家。他于宋高宗绍兴八年(1138年)进士及第,官至参知政事(副宰相),是南宋初年政坛的重要人物。其文学创作虽不及其政治活动显赫,但词作在特定历史时期有一定流传,反映了士大夫的仕宦情怀与时代风貌。

浏览王之望全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理