永遇乐

元夜风光，上都灯火，辉映春色。

yuán yè fēng guāng， shàng dōu dēng huǒ， huī yìng chūn sè。

ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄕㄤˋ ㄉㄡ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ， ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

鳌冠仙山，龙衔瑞烛，银阙凌空碧。

áo guān xiān shān， lóng xián ruì zhú， yín què líng kōng bì。

ㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ， ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄓㄨˊ， ㄧㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ。

紫烟深拥，黄云孤起，人喜乍瞻天日。

zǐ yān shēn yōng， huáng yún gū qǐ， rén xǐ zhà zhān tiān rì。

ㄗˇ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄩㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨ ㄑㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄓㄚˋ ㄓㄢ ㄊㄧㄢ ㄖˋ。

□云里，□□□□，侍臣□□鹄立。

yún lǐ shì， chén hú lì wù， shōu xiá juǎn zhū lián kāi。

ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ， ㄔㄣˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˋ， ㄕㄡ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄞ。

雾收霞卷，珠帘开遍，翠幕娉婷争出。

biàn cuì mù pīng， tíng zhēng chū qīng， guó cóng zhōng jūn tiān hé。

ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄥ， ㄊㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄔㄨ ㄑㄧㄥ， ㄍㄨㄛˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

倾国丛中，钧天合处，忽听鸣清跸。

chù hū tīng míng， qīng bì diāo qiú， xiǎo mào suí chē xìn。

ㄔㄨˋ ㄏㄨ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄣˋ。

貂裘小帽，随车信马，犹忆少年豪逸。

mǎ yóu yì shào， nián háo yì rú， jīn duì shān chéng hào yuè。

ㄇㄚˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕㄠˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ。

如今对，山城皓月，但馀叹息。

dàn yú tàn， xī， 。

ㄉㄢˋ ㄩˊ ㄊㄢˋ， ㄒㄧ， 。