临江仙

作者: 王之望(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王之望作品热度:
★★★★☆

词作内容

十二峰前朝复暮,忽愁望断行云。

shí èr fēng qián zhāo fù mù, hū chóu wàng duàn xíng yún。

ㄕˊ ㄦˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ,˙, ㄏㄨ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊㄋ。˙。

梦回江浦晓风清。

mèng huí jiāng pǔ xiǎo fēng qīng。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

远山思翠黛,蔓草记罗裙。

yuǎn shān sī cuì dài, màn cǎo jì luó qún。

ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄙ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄚˋㄧ,˙, ㄇㄢˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩˊㄋ。˙。

锦字织成千万恨,翻成第入新声。

jǐn zì zhī chéng qiān wàn hèn, fān chéng dì rù xīn shēng。

ㄐㄧㄣˇ ㄗˋ ㄓ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋㄋ,˙, ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄉㄧˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

幽期谁为反离魂。

yōu qī shuí wèi fǎn lí hún。

ㄧㄡ ㄑㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄈㄢˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨˊㄋ。˙。

主人无浪语,狂客最锺情。

zhǔ rén wú làng yǔ, kuáng kè zuì zhōng qíng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄌㄤˋ ㄩˇ,˙, ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

在十二峰前,朝朝暮暮,忽然愁绪望断了行云。

梦回江边,晨风清冷。

远山让人思念那翠黛眉峰,蔓草使人铭记那罗裙身影。

锦字织成千丝万缕的恨,反而谱入了新的曲调。

这幽深的期约,谁能为我把离魂唤回?

主人并非妄语之人,而狂客最为钟情。

英文翻译

Before the twelve peaks, dawn and dusk again, / Suddenly sorrow severs the traveling clouds.

Dream returns to riverbank, dawn wind clear.

Distant hills recall dark brows, / Creeping vines remember silk skirts.

Broidered words weave a thousand regrets, / Transformed anew into fresh melodies.

For whom are the secret trysts to call back the parted soul?

The host speaks no idle words, / The wild guest is most deeply enamored.

创作背景

王之望借巫山神女典,抒怀人幽怨。

深度解构

对情感认同的追问,揭示了承诺与狂放间的张力。

词意解析

词意概括

描绘女子思念远人,追忆往昔情愫,寄托幽怨离恨。

本词关键词

梦回 · 晓风 · 翠黛 · 新声 · 离魂 · 锺情

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 十二峰 · 行云 · 远山 · 蔓草 · 罗裙 · 锦字

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王之望生平简介

王之望(1103-1170),字瞻叔,襄阳人,南宋初期政治人物与文学家。他于宋高宗绍兴八年(1138年)进士及第,官至参知政事(副宰相),是南宋初年政坛的重要人物。其文学创作虽不及其政治活动显赫,但词作在特定历史时期有一定流传,反映了士大夫的仕宦情怀与时代风貌。

浏览王之望全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理