醉蓬莱

对黄芦卧雨，苍雁横秋，江天重九。

duì huáng lú wò yǔ， cāng yàn héng qiū， jiāng tiān chóng jiǔ。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄘㄤ ㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

千载渊明，信风流称首。

qiān zǎi yuān míng， xìn fēng liú chēng shǒu。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄥ ㄕㄡˇ。

吟绕东篱，白衣何处，谁复当年偶。

yín rào dōng lí， bái yī hé chù， shuí fù dāng nián ǒu。

ㄧㄣˊ ㄖㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ， ㄅㄞˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄡˇ。

蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧。

lán shuǐ qīng yóu， lóng shān shèng jí， huǎng rán yī jiù。

ㄌㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄥˋ ㄐㄧˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

萸实嫩红，菊团馀馥，付与佳人，比妍争嗅。

yú shí nèn hóng， jú tuán yú fù， fù yǔ jiā rén， bǐ yán zhēng xiù。

ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄥˊ， ㄐㄩˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ。

一曲婆娑，看舞腰萦柳。

yī qǔ pó suō， kàn wǔ yāo yíng liǔ。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ， ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄧㄠ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˇ。

举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口。

jǔ shì fēn fēn míng lì zhú， hǎn yù xiào lái kāi kǒu。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄓㄨˊ， ㄏㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。

慰我寂寥，酬君酩酊，不容无酒。

wèi wǒ jì liáo， chóu jūn mǐng dǐng， bù róng wú jiǔ。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ， ㄔㄡˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。