渔家傲

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之道作品热度:
★★★☆☆

词作内容

风揭珠帘寒乍透。

fēng jiē zhū lián hán zhà tòu。

ㄈㄥ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄓㄚˋ ㄊㄡˋ。

青娥不住添香兽。

qīng é bú zhù tiān xiāng shòu。

ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄕㄡˋ。

火暖画檐鸣线溜。

huǒ nuǎn huà yán míng xiàn liù。

ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˋ。

人醉后。

rén zuì hòu。

ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ。

锦堂丝竹烘残昼。

jǐn táng sī zhú hōng cán zhòu。

ㄐㄧㄣˇ ㄊㄤˊ ㄙ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄓㄡˋ。

势合湖山增地厚。

shì hé hú shān zēng dì hòu。

ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄗㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ。

孤高但觉修篁瘦。

gū gāo dàn jué xiū huáng shòu。

ㄍㄨ ㄍㄠ ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ。

回策如萦今在手。

huí cè rú yíng jīn zài shǒu。

ㄏㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ。

骄马骤。

jiāo mǎ zhòu。

ㄐㄧㄠ ㄇㄚˇ ㄓㄡˋ。

吾家金埒新编就。

wú jiā jīn liè xīn biān jiù。

ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ。

白话文翻译

寒风掀开珠帘,骤然透入冷意。

美丽的侍女不停地向香炉中添加兽炭。

画檐下暖意融融,冰溜消融如线鸣响。

人醉之后,

锦堂内的丝竹之声仿佛烘烤着将尽的昼光。

气势与湖山相合,更觉大地厚重。

孤高之中,只觉修长的竹子也显清瘦。

策马回旋,缰绳如萦绕般如今尽在掌握。

骄健的马儿骤然奔驰。

我家那金埒般的马场,已新近修筑完成。

英文翻译

Wind lifts the bead curtain, cold pierces through.

The fair maid keeps adding incense to the beast.

Warmth fills painted eaves, melting ice sings its tune.

After the revelry,

Brocade hall's strings and flutes烘暖 the fading noon.

Momentum joins lake and hills, earth feels more profound.

Lonely and tall, I feel but slender bamboos' plight.

My whip coils back, now firmly in my hand.

The proud steed charges forth.

Our family's golden racecourse is newly set right.

创作背景

描绘冬日家宴与骑猎之乐。

深度解构

对资源的掌控与展示,是一种微观的治理实践。

词意解析

词意概括

描绘富贵人家冬日宴饮的奢华场景,暗含对权势与财富的讽喻。

本词关键词

锦堂 · 湖山 · 丝竹 · 火暖 · 势合

《渔家傲》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 咏物

情感: 怅惘 · 沉郁 · 孤寂

意象: 珠帘 · 香兽 · 修篁 · 骄马 · 金埒

语气: 典雅 · 婉约 · 含蓄

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理