甚麽因缘，恰得一年相聚。
和闰月、更无剩数。
说著分飞，背面偷弹玉箸。
好去。
记取许时言语。
旧爱新人，后夜一时分付。
从前事、不堪回顾。
怎奈冤家，抵死牵肠惹肚。
愁苦。
梦断五更风雨。
惜奴娇
全宋词热度：
★★★☆☆
王之道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
是怎样的因缘，恰好让我们相聚一年？
连同闰月算上，也没有多余的天数。
说到分离，她背过身去，偷偷弹落玉箸般的泪珠。
你好生去吧。
要记住那时许下的言语。
旧爱与新欢，后半夜将一同交付（令我思量）。
从前的事，不堪回首。
怎奈何你这冤家，至死都牵肠挂肚。
愁苦万分。
五更的风雨，惊断了残梦。
英文翻译
What kind of fate, granted us but a year together?
Even with a leap month, no extra days remained.
Speaking of parting, she turns away, secretly wiping jade-like tears.
Go well.
Remember all the words spoken in those times.
Old love and new bride, later that night, both laid on my mind.
Past events are too painful to look back upon.
But how, my stubborn darling, do you endlessly tug my heart and belly?
Sorrow and bitterness.
Dreams shattered by wind and rain at the fifth watch.
创作背景
抒写与爱人短暂相聚后被迫分离的愁苦。
深度解构
刻画情感周期中的聚散无常，凸显个体在时间律令前的无力感。
词意解析
词意概括
描写恋人即将分离时的愁苦与不舍，追忆往昔相聚时光。
本词关键词
分飞 · 冤家 · 梦断
东山书院编辑整理