不厮知名，怎奈向、前缘注定。
一封书、便成媒娉。
千里相从，恰似寻盟合姓。
泥泞。
尚隔个、轿儿难近。
薄薄纱厨，小驿夜凉人静。
红一点、暗通犀晕。
花月多情，摇碎半窗清影。
安稳。
悄不知、人痛损。
惜奴娇
全宋词热度：
★★★☆☆
王之道作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
原本互不知名，奈何前世缘分早已注定。
一封书信，便成就了媒聘之约。
不远千里相随，恰似寻盟合姓的婚姻。
道路泥泞。
还隔着距离，轿子难以靠近。
薄薄的纱帐，小驿馆夜凉人静。
红烛一点，幽暗地透出犀角般的晕光。
花与月太多情，摇碎了半窗清影。
终于安顿下来。
悄然不知，有人正为思念而消瘦损伤。
英文翻译
Not knowing each other's name, yet destined by a former tie.
A single letter became the matchmaker's pledge.
Journeying a thousand miles to follow, just like joining clans in marriage.
Muddy mire.
Still kept apart, hard for the sedan chair to draw near.
Gauze curtains thin, the small post-house quiet, night cool.
A crimson dot, secretly connecting like rhinoceros-horn's glow.
Flowers and moon full of passion, shattering half the window's clear shadow.
Safe and sound.
Quietly unaware, how someone is pining away.
创作背景
描写一段由书信缔结、千里相就的姻缘。
深度解构
聚焦缘分的不可抗力，映射个体在既定认知框架外的情感联结。
词意解析
词意概括
描写一对因书信结缘、千里相从的恋人，在旅途驿馆中幽会的情景。
本词关键词
前缘 · 媒娉 · 相从 · 泥泞 · 人静 · 痛损
东山书院编辑整理