菩萨蛮

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之道作品热度:
★★★☆☆

词作内容

藕丝衫剪轻红窄。

ǒu sī shān jiǎn qīng hóng zhǎi。

ㄡˇ ㄙ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄞˇ。

衫轻不碍琼肤白。

shān qīng bù ài qióng fū bái。

ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨ ㄅㄞˊ。

缦鬓小横波。

màn bìn xiǎo héng bō。

ㄇㄢˋ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄥˊ ㄅㄛ。

花楼东是家。

huā lóu dōng shì jiā。

ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄚ。

上湖闲荡桨。

shàng hú xián dàng jiǎng。

ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄤˋ ㄐㄧㄤˇ。

粉艳芙蓉榜。

fěn yàn fú róng bǎng。

ㄈㄣˇ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄤˇ。

湖水亦多情。

hú shuǐ yì duō qíng。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ。

照妆天底清。

zhào zhuāng tiān dǐ qīng。

ㄓㄠˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

藕丝衫裁剪得轻红窄小。

衣衫轻薄,不掩琼玉般的肌肤白皙。

鬓发松挽,眼波微横。

花楼的东边便是她的家。

在上湖悠闲地荡着桨。

粉艳的芙蓉争相上榜。

湖水也似多情,

映照妆容,清透如天底明净。

英文翻译

Lotus-silk gown, cut light and crimson-trimmed.

The gown so light, it cannot hide her jade-white skin.

Her coiled hair, a gentle ripple across her brow.

East of the flower tower lies her home.

On the lake she idly paddles her oar.

A rosy list, where lotus blooms outshine.

The lake water, too, brims with tender feeling.

Reflects her makeup, clear as the sky's own mirror.

创作背景

王之道婉约词,描绘江南女子泛湖。

深度解构

通过服饰与环境的博弈,勾勒出朦胧的审美认同。

词意解析

词意概括

描绘女子夏日湖上荡舟的闲适情景,展现其轻盈体态与湖光相映的清新画面。

本词关键词

轻红 · 荡桨 · 多情 · 照妆 · 清

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 爱情 · 咏物

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 藕丝衫

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理