南歌子

老懒诗才退，春融醉眼昏。

lǎo lǎn shī cái tuì， chūn róng zuì yǎn hūn。

ㄌㄠˇ ㄌㄢˇ ㄕ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ。

青山终日对柴门。

qīng shān zhōng rì duì chái mén。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ。

柳外断桥流水、几家村。

liǔ wài duàn qiáo liú shuǐ、 jǐ jiā cūn。

ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ、 ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄣ。

桃李添新意，池塘失旧痕。

táo lǐ tiān xīn yì， chí táng shī jiù hén。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄧˋ， ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˊ。

一尊聊复为君温。

yī zūn liáo fù wèi jūn wēn。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄣ。

倾倒年来酬唱、细论文。

qīng dǎo nián lái chóu chàng、 xì lùn wén。

ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ、 ㄒㄧˋ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ。