浣溪沙

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之道作品热度:
★★★★☆

词作内容

春到衡门病滞苏。

chūn dào héng mén bìng zhì sū。

ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓˋ ㄙㄨ。

力强犹可驾柴车。

lì qiáng yóu kě jià chái chē。

ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄞˊ ㄔㄜ。

少年狂望一时无。

shào nián kuáng wàng yī shí wú。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄤˊ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕˊ ㄨˊ。

清坐不堪肌起粟,高谈还喜唾成珠。

qīng zuò bù kān jī qǐ sù, gāo tán huán xǐ tuò chéng zhū。

ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ, ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ。

红裙痴笑雪如须。

白话文翻译

春天来到我这简陋的门前,久病的身心开始复苏。

体力稍强,还能驾驭那简陋的柴车。

年少时那些轻狂的奢望,此刻已荡然无存。

清冷独坐,肌肤不禁生起寒栗;

高谈阔论间,仍欣喜于妙语如珠。

英文翻译

Spring arrives at my humble gate, dispelling lingering ailment.

Strength returns, enough to drive a rustic cart.

The wild ambitions of youth are now nowhere to be found.

A quiet sit, yet cold raises goosebumps on my skin;

A lofty talk, still pleased to see my spittle turn to pearls.

创作背景

词人病愈初起,感怀今昔。

深度解构

从狂望到清坐,完成了人生周期的内在沉淀。

词意解析

词意概括

描绘病愈初春时,诗人强起驾车,忆少年狂态已无,于清坐高谈中见红裙笑其白发的情景。

本词关键词

病滞苏 · 少年狂 · 雪如须

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 孤寂 · 惆怅

意象: 衡门 · 柴车 · 红裙

语气: 婉约 · 素淡 · 抒情

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理