浣溪沙

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之道作品热度:
★★★★☆

词作内容

过雨花容杂笑啼。

guò yǔ huā róng zá xiào tí.。

ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧˊ.˙。

淡妆深注半开时。

dàn zhuāng shēn zhù bàn kāi shí.。

ㄉㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄅㄢˋ ㄎㄞ ㄕˊ.˙。

娇娆情态自天姿。

jiāo ráo qíng tài zì tiān zī.。

ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄗ1.˙。

新浴太真增艳丽,微风新燕斗清奇。

xīn yù tài zhēn zēng yàn lì, wēi fēng xīn yàn dòu qīng qí.。

ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄊㄞˋ ㄓㄣ ㄗㄥ ㄧㄢˋ ㄌㄧˋ,˙, ㄨㄟ ㄈㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ.˙。

绿窗朱户雅相宜。

lǜ chuāng zhū hù yǎ xiāng yí.。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄓㄨ ㄏㄨˋ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ.˙。

白话文翻译

雨后的花容混杂着欢笑与啼痕。

淡妆浓抹,正是半开之时。

娇娆的情态本是天生的姿质。

新浴后的太真妃增添艳丽,微风中的新燕争斗清奇。

绿窗与朱户,雅致正相宜。

英文翻译

After rain, flower faces mingle laughter and tears.

Lightly adorned, deeply infused, half-open in this hour.

A charming, enchanting manner, a gift from heaven's grace.

Freshly bathed, like Taizhen, her beauty heightened; a gentle breeze, a new swallow, vying in清奇.

Green window, vermilion door—a scene of elegant accord.

创作背景

咏雨后花,兼及环境。

深度解构

捕捉天姿与环境的动态平衡,展现精微的审美周期。

词意解析

词意概括

描绘雨后花卉娇艳多姿的情态,以美人新浴、燕舞微风作比,展现其天然雅致之美。

本词关键词

天姿 · 娇娆 · 清奇

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: 绿窗朱户

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理