蝶恋花

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王之道作品热度:
★★★★☆

词作内容

檐溜潺潺朝复暮。

yán liù chán chán zhāo fù mù。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ。

燕子衔泥,穿幕来还去。

yàn zi xián ní, chuān mù lái huán qù。

ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ, ㄔㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩˋ。

素锦青袍知有处。

sù jǐn qīng páo zhī yǒu chù。

ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ。

花光草色迷汀渚。

huā guāng cǎo sè mí tīng zhǔ。

ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄨˇ。

春不负人人自负。

chūn bù fù rén rén zì fù。

ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄈㄨˋ。

君看流觞,只恁良宵度。

jūn kàn liú shāng, zhǐ nèn liáng xiāo dù。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ, ㄓˇ ㄋㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄉㄨˋ。

厌浥小桃如泣诉。

yàn yì xiǎo táo rú qì sù。

ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ。

东风莫漫飘红雨。

dōng fēng mò màn piāo hóng yǔ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

白话文翻译

屋檐的滴水潺潺,从早到晚不停。

燕子衔着春泥,穿过帘幕飞来又飞去。

素锦青袍的归宿自有定处。

花光草色迷蒙了水边沙洲。

春光不负人,是人自己辜负了春光。

你看那流觞曲水,就这样度过良宵。

沾湿的小桃花仿佛在低声泣诉。

东风啊,切莫肆意吹落这红雨般的花瓣。

英文翻译

Eaves' drip murmurs morn and eve.

Swallows carry mud, through the curtain come and go.

Plain brocade, blue robe—their place is known.

Flower light and grass hue bewilder the islet shores.

Spring does not fail man; man fails himself.

Behold the floating wine cups, merely passing this fine night thus.

Damp little peach blossoms weep their complaint.

East wind, do not wantonly scatter crimson rain.

创作背景

暮春感怀,叹光阴虚度。

深度解构

以自然物候隐喻个体在时间周期中的被动与自省。

词意解析

词意概括

借暮春景象抒发春光易逝、人生易老的惆怅,暗含对虚度光阴的自责与无奈。

本词关键词

春负 · 良宵 · 东风 · 衔泥 · 花光

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 檐溜 · 燕子 · 汀渚 · 流觞 · 小桃 · 红雨

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理