点绛唇

作者: 王之道(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王之道作品热度:
★★★★☆

词作内容

春意催花,片云又作朝来雨。

chūn yì cuī huā, piàn yún yòu zuò zhāo lái yǔ。

ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ, ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄩˇ。

淡匀深注。

dàn yún shēn zhù。

ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄓㄨˋ。

红紫纷无数。

hóng zǐ fēn wú shù。

ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄈㄣ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

社日人家,准拟行春去。

shè rì rén jiā, zhǔn nǐ xíng chūn qù。

ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ, ㄓㄨㄣˇ ㄋㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ。

痴儿女。

chī ér nǚ。

ㄔ ㄦˊ ㄋㄩˇ。

倚门凝伫。

yǐ mén níng zhù。

ㄧˇ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ。

借问东郊路。

jiè wèn dōng jiāo lù。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

春意催动着花开,片云又化作清晨的雨。

(雨水)淡淡匀开,深深注入。

红色紫色的花朵纷繁无数。

社日里,家家户户准备着去郊外游春。

天真的孩童们。

倚着门框凝神远望。

借问前往东郊的道路。

英文翻译

Spring urges flowers, a patch of cloud brings morning rain anew.

Lightly tinted, deeply soaked.

Reds and purples, countless in their display.

On the village festival day, folks plan their spring outing.

Foolish children.

Lean by the door, gazing intently.

Asking the way to the eastern outskirts.

创作背景

王之道描绘社日春景。

深度解构

描绘社日集体行动,隐含对公共仪式的认知。

词意解析

词意概括

描绘春日雨后花繁,社日将至,人们准备踏青的生动场景。

本词关键词

催花 · 淡匀深注 · 凝伫 · 借问

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 田园 · 游春 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 东郊路

语气: 清新 · 婉约 · 抒情

王之道生平简介

王之道(1093-1169),字彦猷,庐州濡须(今安徽无为)人,南宋初期官员、词人。他于宣和六年(1124年)与兄王之义、弟王之深同登进士第,时称“三王”。在文学史上,他主要以词作闻名,其词风在南北宋之交的背景下,既有承袭北宋的婉约,又因时局而流露出家国之思,是研究南宋初期士人心态与词风转变的重要人物之一。

浏览王之道全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理