莺啼序

金陵故都最好，有朱楼迢递。

jīn líng gù dū zuì hǎo， yǒu zhū lóu tiáo dì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄉㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。

嗟倦客、又此凭高，槛外已少佳致。

jiē juàn kè、 yòu cǐ píng gāo， kǎn wài yǐ shǎo jiā zhì。

ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ、 ㄧㄡˋ ㄘˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ ㄧˇ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

更落尽梨花，飞尽杨花，春也成憔悴。

gèng luò jìn lí huā， fēi jìn yáng huā， chūn yě chéng qiáo cuì。

ㄍㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄔㄨㄣ ㄧㄝˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

问青山、三国英雄，六朝奇伟。

wèn qīng shān、 sān guó yīng xióng， liù cháo qí wěi。

ㄨㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ、 ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ。

麦甸葵丘，荒台败垒。

mài diàn kuí qiū， huāng tái bài lěi。

ㄇㄞˋ ㄉㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ， ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄞˋ ㄌㄟˇ。

鹿豕衔枯荠。

lù shǐ xián kū jì。

ㄌㄨˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨ ㄐㄧˋ。

正朝打孤城，寂寞斜阳影里。

zhèng cháo dǎ gū chéng， jì mò xié yáng yǐng lǐ。

ㄓㄥˋ ㄔㄠˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ。

听楼头、哀笳怨角，未把酒、愁心先醉。

tīng lóu tóu、 āi jiā yuàn jiǎo， wèi bǎ jiǔ、 chóu xīn xiān zuì。

ㄊㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ、 ㄞ ㄐㄧㄚ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ、 ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄟˋ。

渐夜深，月满秦淮，烟笼寒水。

jiàn yè shēn， yuè mǎn qín huái， yān lǒng hán shuǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄧㄢ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ。

凄凄惨惨，冷冷清清，灯火渡头市。

qī qī cǎn cǎn， lěng lěng qīng qīng， dēng huǒ dù tóu shì。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ， ㄌㄥˇ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ， ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕˋ。

慨商女不知兴废。

kǎi shāng nǚ bù zhī xīng fèi。

ㄎㄞˇ ㄕㄤ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ。

隔江犹唱庭花，馀音亹亹。

gé jiāng yóu chàng tíng huā， yú yīn wěi wěi。

ㄍㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄔㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄩˊ ㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ。

伤心千古，泪痕如洗。

shāng xīn qiān gǔ， lèi hén rú xǐ。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

乌衣巷口青芜路，认依稀、王谢旧邻里。

wū yī xiàng kǒu qīng wú lù， rèn yī xī、 wáng xiè jiù lín lǐ。

ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄌㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄧ ㄒㄧ、 ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ。

临春结绮。

lín chūn jié qǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ。

可怜红粉成灰，萧索白杨风起。

kě lián hóng fěn chéng huī， xiāo suǒ bái yáng fēng qǐ。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

因思畴昔，铁索千寻，谩沈江底。

yīn sī chóu xī， tiě suǒ qiān xún， màn chén jiāng dǐ。

ㄧㄣ ㄙ ㄔㄡˊ ㄒㄧ， ㄊㄧㄝˇ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ， ㄇㄢˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ。

挥羽扇、障西尘，便好角巾私第。

huī yǔ shàn、 zhàng xī chén， biàn hǎo jiǎo jīn sī dì。

ㄏㄨㄟ ㄩˇ ㄕㄢˋ、 ㄓㄤˋ ㄒㄧ ㄔㄣˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄙ ㄉㄧˋ。

清谈到底成何事。

qīng tán dào dǐ chéng hé shì。

ㄑㄧㄥ ㄊㄢˊ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

回首新亭，风景今如此。

huí shǒu xīn tíng， fēng jǐng jīn rú cǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

楚囚对泣何时已。

chǔ qiú duì qì hé shí yǐ。

ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˇ。

叹人间、今古真儿戏。

tàn rén jiān、 jīn gǔ zhēn ér xì。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄓㄣ ㄦˊ ㄒㄧˋ。

东风岁岁还来，吹入锺山，几重苍翠。

dōng fēng suì suì hái lái， chuī rù zhōng shān， jǐ chóng cāng cuì。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄟ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄢ， ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。