天沉沉。
香罗拭泪行穷阴。
行穷阴。
左霜右雪，冷气难禁。
几回相忆成孤斟。
塞边鞞鼓愁人心。
愁人心。
北鱼南雁，望到而今。
忆秦娥
全宋词热度：
★★★☆☆
汪元量作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
天色阴沉沉的。
我以香罗拭泪，行走在无尽的阴霾之中。
行走在无尽的阴霾之中，
左边是霜，右边是雪，凛冽的寒气难以禁受。
几度回忆往昔，只能独自斟酒。
边塞的鞞鼓声，愁煞人心。
愁煞人心啊。
北方的鱼，南飞的雁，我望眼欲穿直到如今。
英文翻译
Heavens hang heavy and low.
A scented silk wipes tears through shades of woe.
Through shades of woe,
Left frost, right snow—cold’s grip I cannot flee.
How many memories brew this lonely cup for me?
War drums at the frontier grieve the heart endlessly.
Grieve the heart endlessly.
Northern fish, southern geese—gazing till now I see.
创作背景
南宋灭亡，汪元量随三宫北徙。
深度解构
离散体验深化了对故国认同的执着守望。
词意解析
词意概括
描绘了在阴寒边塞中孤寂怀人的愁苦心境。
本词关键词
拭泪 · 相忆 · 孤斟 · 愁人
东山书院编辑整理