天香

迟日侵阶，和风入户，朱弦欲奏还倦。

chí rì qīn jiē， hé fēng rù hù， zhū xián yù zòu huán juàn。

ㄔˊ ㄖˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ， ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄗㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄢˋ。

一幅鸾笺，五云飞下，赐予内家琴苑。

yī fú luán jiān， wǔ yún fēi xià， cì yǔ nèi jiā qín yuàn。

ㄧ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄘˋ ㄩˇ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˋ。

音随指动，犹彷佛、虞薰再见。

yīn suí zhǐ dòng， yóu páng fó、 yú xūn zài jiàn。

ㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ ㄈㄛˊ、 ㄩˊ ㄒㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ。

妙处谁能解心，和平自无哀怨。

miào chù shuí néng jiě xīn， hé píng zì wú āi yuàn。

ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄞ ㄩㄢˋ。

猩罗帕封古洗，有龙涎、渗花千片。

xīng luó pà fēng gǔ xǐ， yǒu lóng xián、 shèn huā qiān piàn。

ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄆㄚˋ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ， ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ、 ㄕㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ。

骤睹瑶台清品，眼明如电。

zhòu dǔ yáo tái qīng pǐn， yǎn míng rú diàn。

ㄓㄡˋ ㄉㄨˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˇ， ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ。

爇白桐窗竹几，渐缕缕腾腾细成篆。

ruò bái tóng chuāng zhú jǐ， jiàn lǚ lǚ téng téng xì chéng zhuàn。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄌㄩˇ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˋ。

就祝金闺，天长地远。

jiù zhù jīn guī， tiān cháng dì yuǎn。

ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ， ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ ㄩㄢˇ。