太常引

作者: 汪元量(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
汪元量作品热度:
★★★☆☆

词作内容

广寒宫殿五云边。

guǎng hán gōng diàn wǔ yún biān。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

看天上、烛金莲。

kàn tiān shàng、 zhú jīn lián。

ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ、 ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ。

香袅御炉烟。

xiāng niǎo yù lú yān。

ㄒㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄢ。

拥彩仗、千官肃然。

yōng cǎi zhàng、 qiān guān sù rán。

ㄩㄥ ㄘㄞˇ ㄓㄤˋ、 ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄙㄨˋ ㄖㄢˊ。

世间王母,月中仙子,花甲一周天。

shì jiān wáng mǔ, yuè zhōng xiān zǐ, huā jiǎ yī zhōu tiān。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ, ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˇ, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚˇ ㄧ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ。

乐指沸华年,更福寿,千年万年。

lè zhǐ fèi huá nián, gèng fú shòu, qiān nián wàn nián。

ㄌㄜˋ ㄓˇ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄍㄥˋ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

广寒宫坐落在五色祥云之边。

仰望天上,烛火如金莲绽放。

御炉香烟袅袅升起。

仪仗簇拥,千官肃穆庄严。

世间的王母,月中的仙子,共庆花甲一周天。

乐声沸腾着繁华岁月,更祈愿福寿绵延千年万年。

英文翻译

The Moon Palace rests where five-colored clouds drift by.

Behold the sky — candles bloom like golden lotus bright.

Incense curls from the imperial burner, light.

With colored guards, a thousand officials stand in solemn array.

The worldly Queen Mother, the Moon Goddess fair, mark sixty years in their celestial way.

Music boils with splendor of the age, wishing more fortune and life, for millennia to stay.

创作背景

描绘宫廷庆典,颂圣祝寿之作。

深度解构

盛世庆典是权力治理展示的精致舞台。

词意解析

词意概括

描绘天上宫阙的华美景象,借神仙寿诞寄托对人间福寿绵长的颂祝。

本词关键词

五云边 · 花甲 · 乐指 · 华年 · 福寿

《太常引》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 广寒宫殿

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

汪元量生平简介

汪元量(约1241-1317),字大有,号水云,钱塘(今浙江杭州)人。他是南宋末年的宫廷琴师,宋亡后随三宫被掳北上,后为道士南归。其诗歌以亲历者的视角,真实记录了宋元鼎革之际的国破家亡之痛与遗民漂泊之苦,被誉为“宋亡之诗史”,在遗民文学中占有重要地位。

浏览汪元量全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理