金人捧露盘

越山云，越江水，越王台。

yuè shān yún， yuè jiāng shuǐ， yuè wáng tái。

ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

个中景、尽可徘徊。

gè zhōng jǐng、 jìn kě pái huái。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄥˇ、 ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

凌高放目，使人胸次共崔嵬。

líng gāo fàng mù， shǐ rén xiōng cì gòng cuī wéi。

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄤˋ ㄇㄨˋ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

黄鹂紫燕报春晚，劝我衔杯。

huáng lí zǐ yàn bào chūn wǎn， quàn wǒ xián bēi。

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ。

古时事，今时泪，前人喜，后人哀。

gǔ shí shì， jīn shí lèi， qián rén xǐ， hòu rén āi。

ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄟˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ， ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄞ。

正醉里、歌管成灰。

zhèng zuì lǐ、 gē guǎn chéng huī。

ㄓㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ、 ㄍㄜ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ。

新愁旧恨，一时分付与潮回。

xīn chóu jiù hèn， yī shí fēn fù yǔ cháo huí。

ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ， ㄧ ㄕˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ。

鹧鸪啼歇夕阳去，满地风埃。

zhè gū tí xiē xī yáng qù， mǎn dì fēng āi。

ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄈㄥ ㄞ。