卜算子

作者：汪元量（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

汪元量作品热度：

★★★★☆

词作内容

我向河南来，伊向河西去。

wǒ xiàng hé nán lái， yī xiàng hé xī qù。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ，ㄧㄒㄧㄤˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄑㄩˋ。

客里相逢只片时，无计留伊住。

kè lǐ xiāng féng zhǐ piàn shí， wú jì liú yī zhù。

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄓˇ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ，ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄓㄨˋ。

去住总由伊，莫把眉头聚。

qù zhù zǒng yóu yī， mò bǎ méi tóu jù。

ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄧ，ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄐㄩˋ。

安得并州快剪刀，割断相思路。

ān dé bìng zhōu kuài jiǎn dāo， gē duàn xiāng sī lù。

ㄢㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ，ㄍㄜㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤㄙㄌㄨˋ。

我来到河南，你却要向河西而去。

客途中相逢只有片刻，无法将你留住。

离去或停留都由你决定，莫要把眉头紧蹙。

怎能得到并州锋利的剪刀，割断这相思的愁绪。

I came to Henan's realm, you go toward Hexi's west.

Meeting in this fleeting guest-hour, no way to make you stay.

Going or staying rests with you, don't knit your brows in distress.

If only I had a Bingzhou swift shear, to sever this thread of相思.

作者流离途中与友人匆匆别离。

以剪刀意象进行果断的情感切割，是面对无常的生存博弈。

描写客途中短暂相逢又无奈分离的愁思，表达欲断相思之苦。

客里相逢 · 无计留 · 相思路

汪元量（约1241-1317），字大有，号水云，钱塘（今浙江杭州）人。他是南宋末年的宫廷琴师，宋亡后随三宫被掳北上，后为道士南归。其诗歌以亲历者的视角，真实记录了宋元鼎革之际的国破家亡之痛与遗民漂泊之苦，被誉为“宋亡之诗史”，在遗民文学中占有重要地位。

东山书院编辑整理