风流子

东风长是客，帘栊静、燕子一双飞。

dōng fēng cháng shì kè， lián lóng jìng、 yàn zi yī shuāng fēi。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄎㄜˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ、 ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

看花坞日高，翠阴护晓，柳塘风细，绿涨浮漪。

kàn huā wù rì gāo， cuì yīn hù xiǎo， liǔ táng fēng xì， lǜ zhǎng fú yī。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄖˋ ㄍㄠ， ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄌㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ， ㄌㄩˋ ㄓㄤˇ ㄈㄨˊ ㄧ。

肠断处，渭城春树远，江国暮云低。

cháng duàn chù， wèi chéng chūn shù yuǎn， jiāng guó mù yún dī。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ。

芳径听莺，暗惊心事，画檐闻鹊，试卜归期。

fāng jìng tīng yīng， àn jīng xīn shì， huà yán wén què， shì bǔ guī qī。

ㄈㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄥ， ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄝˋ， ㄕˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ。

小楼凝伫地，疏窗下，几度对说相思。

xiǎo lóu níng zhù dì， shū chuāng xià， jǐ dù duì shuō xiāng sī。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄉㄧˋ， ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙ。

记得菱花交照，素手曾携。

jì de líng huā jiāo zhào， sù shǒu céng xié。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ ㄓㄠˋ， ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

有新恨两眉，向谁说破，芳心一点，惟我偏知。

yǒu xīn hèn liǎng méi， xiàng shuí shuō pò， fāng xīn yī diǎn， wéi wǒ piān zhī。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄣˋ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄆㄛˋ， ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄉㄧㄢˇ， ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄢ ㄓ。

休为多情瘦却，重有来时。

xiū wèi duō qíng shòu què， chóng yǒu lái shí。

ㄒㄧㄡ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄕˊ。