婆罗门引

作者: 王奕(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王奕作品热度:
★★★★☆

词作内容

佳人鬓发,几回涂抹共蝉娟。

jiā rén bìn fà, jǐ huí tú mǒ gòng chán juān。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ, ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄨˊ ㄇㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ。

又何止三千。

yòu hé zhǐ sān qiān。

ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

拟待盈盈宝鉴,多少绮罗筵。

nǐ dài yíng yíng bǎo jiàn, duō shǎo qǐ luó yán。

ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ, ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄢˊ。

恨妖蟆怪事,长夜中天。

hèn yáo má guài shì, cháng yè zhōng tiān。

ㄏㄣˋ ㄧㄠˊ ㄇㄚˊ ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ, ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ。

中河影圆。

zhōng hé yǐng yuán。

ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄥˇ ㄩㄢˊ。

清泪落尊前。

qīng lèi luò zūn qián。

ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

舞罢霓裳初服,肯为人妍。

wǔ bà ní cháng chū fú, kěn wéi rén yán。

ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨ ㄈㄨˊ, ㄎㄣˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ。

□□□□,算惟有、蕊宫天上仙。

suàn wéi yǒu ruǐ, gōng tiān shàng、 xiān gōu shān hè yì。

ㄙㄨㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨㄟˇ, ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ、 ㄒㄧㄢ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄏㄜˋ ㄧˋ。

缑山鹤,亦欲蹁跹。

yù pián xiān, 。

ㄩˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ, 。

白话文翻译

佳人的鬓发,几回精心梳理,欲与婵娟明月比美。

又何止三千佳丽呢?

仿佛在等待那盈盈如宝镜的圆月,见证过多少华美的宴席。

可恨那妖蟆食月的怪事,使得长夜笼罩中天。

此刻,天河中的月影正圆。

清冷的泪水落在酒杯之前。

舞罢《霓裳》,换上素衣,岂肯再为俗人展现容颜?

(此处缺文),算来只有蕊珠宫天上的仙子。

就连缑山上的仙鹤,也想要翩跹起舞。

英文翻译

The beauty's cloud-like hair, how often adorned to rival the moon fair?

And far more than three thousand, I'd swear.

Awaiting the full, luminous mirror in the sky, how many splendid feasts pass by?

I curse the monstrous toad and its vile deed, plunging the long night into darkness indeed.

The river's center holds the moon's perfect round.

Clear tears fall before the wine, profound.

After the Rainbow Skirt dance, in plain attire she stands, would she dress up for mortal demands?

(Text missing here), I reckon only the fairy in the jade palace on high.

The crane of Mount Gou also yearns to dance, to fly.

创作背景

咏月兼怀古,暗喻时世。

深度解构

借月蚀喻乱世,表达对理想治理秩序失落的悲悯。

词意解析

词意概括

借佳人梳妆与月宫神话,抒发对美好易逝、仙境难及的怅惘之情。

本词关键词

涂抹 · 蝉娟 · 长夜 · 清泪 · 蹁跹

《婆罗门引》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 咏物 · 游仙

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 绮罗筵

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

王奕生平简介

王奕,南宋末年至元初年间的文人,籍贯信州玉山(今江西玉山)。他生活在宋元易代之际,入元后曾出任玉山教谕,但被视为具有遗民气节的诗人。其文学创作多抒发故国之思与历史兴亡之感,在宋末元初的遗民文学中占有一席之地。

浏览王奕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理