南乡子

作者: 王奕(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
王奕作品热度:
★★★★☆

词作内容

豪杰说中州。

háo jié shuō zhōng zhōu。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ。

及此见题多景楼。

jí cǐ jiàn tí duō jǐng lóu。

ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ。

曹石当年徒浪耳,悠悠。

cáo shí dāng nián tú làng ěr, yōu yōu。

ㄘㄠˊ ㄕˊ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄌㄤˋ ㄦˇ, ㄧㄡ ㄧㄡ。

岁月滔滔江自流。

suì yuè tāo tāo jiāng zì liú。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ。

风雪老兜鍪。

fēng xuě lǎo dōu móu。

ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄠˇ ㄉㄡ ㄇㄡˊ。

不混关河事不休。

bù hùn guān hé shì bù xiū。

ㄅㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

浪舞桃花颠又蹶,嬴刘。

làng wǔ táo huā diān yòu jué, yíng liú。

ㄌㄤˋ ㄨˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

莫与武陵仙客谋。

mò yǔ wǔ líng xiān kè móu。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄇㄡˊ。

白话文翻译

豪杰们总谈论中原故土。

至此见到题在多景楼上的诗句。

曹操与石勒当年不过是徒然的喧嚣罢了,悠悠远逝。

岁月滔滔,江水兀自奔流。

风雪催老了战士的头盔。

不卷入关河征伐之事便不会休止。

浪花舞动,桃花颠扑又起,赢秦与刘汉。

莫要与武陵的仙客去谋划什么。

英文翻译

Heroes speak of the Central Plains.

And here I see the poem on Duojing Tower.

Cao and Shi in their day were but futile noise, distant.

Years and months torrential, the river flows on its own.

Wind and snow age the warrior's helmet.

Not mixing in the affairs of the pass and river is never-ending.

Waves dance, peach blossoms topple and rise again—Ying, Liu.

Do not conspire with the immortal of Wuling.

创作背景

王奕登多景楼怀古论英雄。

深度解构

以周期视角看英雄浪淘,揭示历史认知的虚无。

词意解析

词意概括

借登多景楼怀古,感慨历史兴亡如江水东流,英雄功业终归尘土。

本词关键词

豪杰 · 曹石 · 岁月 · 浪舞 · 嬴刘 · 武陵仙客

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 咏志

情感: 悲凉 · 惆怅 · 沉郁

意象: 多景楼 · 江流 · 风雪 · 兜鍪 · 关河 · 桃花

语气: 豪放 · 雄浑 · 典雅

王奕生平简介

王奕,南宋末年至元初年间的文人,籍贯信州玉山(今江西玉山)。他生活在宋元易代之际,入元后曾出任玉山教谕,但被视为具有遗民气节的诗人。其文学创作多抒发故国之思与历史兴亡之感,在宋末元初的遗民文学中占有一席之地。

浏览王奕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理