临江仙

作者: 王奕(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
王奕作品热度:
★★★★☆

词作内容

二十四桥明月好,暮年方到扬州。

èr shí sì qiáo míng yuè hǎo, mù nián fāng dào yáng zhōu。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ, ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

鹤飞仙去总成休。

hè fēi xiān qù zǒng chéng xiū。

ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄗㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡ。

襄阳风笛急,何事付悠悠。

xiāng yáng fēng dí jí, hé shì fù yōu yōu。

ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

几阕平山堂上酒,夕阳还照边楼。

jǐ què píng shān táng shàng jiǔ, xī yáng huán zhào biān lóu。

ㄐㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄡˊ。

不堪风景事回头。

bù kān fēng jǐng shì huí tóu。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ。

淮南新枣熟,应不说防秋。

huái nán xīn zǎo shú, yīng bù shuō fáng qiū。

ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ, ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄛ ㄈㄤˊ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

二十四桥的月色如此美好,我却直到暮年才来到扬州。

仙鹤飞走,仙人离去,一切美好都已终结。

襄阳城传来的笛声如此急促,为何还要将心事付与这悠长的哀愁?

曾在平山堂上饮过几回酒,夕阳依旧映照着边地的城楼。

这风景与往事不堪回首。

淮南的新枣熟了,人们却不再谈论防秋的边事了。

英文翻译

The twenty-four bridges bathed in moonlight, a beauty I beheld only in my twilight.

Cranes and immortals have flown away, all joys have ceased to hold sway.

Xiangyang's wind-whistles sound urgent and keen, why let such matters drift, unseen?

A few cups at Pingshan Hall, wine's solace I recall, the setting sun still shines on the frontier tower's wall.

The scene's too bitter to look back upon, a weight the heart cannot don.

Huainan's fresh dates now ripen sweet, yet no word of autumn's defense do we meet.

创作背景

王奕宋亡后赴扬州怀古。

深度解构

暮年访胜,暗含对历史周期中认同变迁的深沉感喟。

词意解析

词意概括

词人暮年游扬州,借二十四桥、平山堂等古迹抒发风景依旧、人事已非的沧桑之感。

本词关键词

暮年 · 鹤飞仙去 · 风景事回头 · 防秋

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 羁旅 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象: 襄阳风笛 · 淮南新枣

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

王奕生平简介

王奕,南宋末年至元初年间的文人,籍贯信州玉山(今江西玉山)。他生活在宋元易代之际,入元后曾出任玉山教谕,但被视为具有遗民气节的诗人。其文学创作多抒发故国之思与历史兴亡之感,在宋末元初的遗民文学中占有一席之地。

浏览王奕全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理