贺新郎

有客过东鲁。

yǒu kè guò dōng lǔ。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˇ。

自葛水、泛舟西下，帆开三楚。

zì gě shuǐ、 fàn zhōu xī xià， fān kāi sān chǔ。

ㄗˋ ㄍㄜˇ ㄕㄨㄟˇ,˙、 ㄈㄢˋ ㄓㄡ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ,˙， ㄈㄢ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄔㄨˇ。

万里湖光磨水镜，际五老、落星烟渚。

wàn lǐ hú guāng mó shuǐ jìng， jì wǔ lǎo、 luò xīng yān zhǔ。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙， ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄌㄚˇㄛ,˙、 ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

又飞过、二姑门户。

yòu fēi guò、 èr gū mén hù。

ㄧㄡˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ,˙、 ㄦˋ ㄍㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

彭泽柳青新旧色，望九华、依约池阳路。

péng zé liǔ qīng xīn jiù sè， wàng jiǔ huá、 yī yuē chí yáng lù。

ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄜˋ,˙， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ,˙、 ㄧ ㄩㄝ ㄔˊ ㄧㄤˊ ㄌㄨˋ。

风雨庙，乌江羽。

fēng yǔ miào， wū jiāng yǔ。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄧㄚˋㄛ,˙， ㄨ ㄐㄧㄤ ㄩˇ。

蛾眉牛渚皆如故。

é méi niú zhǔ jiē rú gù。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

问缘何、鲁港汀洲，江声无语。

wèn yuán hé、 lǔ gǎng tīng zhōu， jiāng shēng wú yǔ。

ㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ,˙、 ㄌㄨˇ ㄍㄤˇ ㄊㄧㄥ ㄓㄛ1ㄨ,˙， ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄨˊ ㄩˇ。

采石书生勋业在，吊锦袍、公子魂何处。

cǎi shí shū shēng xūn yè zài， diào jǐn páo、 gōng zǐ hún hé chù。

ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄗㄚˋㄧ,˙， ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄚˊㄛ,˙、 ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

流恨下、秦淮商女。

liú hèn xià、 qín huái shāng nǚ。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄚˋ,˙、 ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤ ㄋㄩˇ。

多景楼头吟北固，笑平山堂里谁为主。

duō jǐng lóu tóu yín běi gù， xiào píng shān táng lǐ shuí wéi zhǔ。

ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ,˙， ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。

且烂饮，琼花露。

qiě làn yǐn， qióng huā lù。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄢˋ ㄧˇㄋ,˙， ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ。