锁窗寒・琐寒窗

趁酒梨花，催诗柳絮，一窗春怨。

chèn jiǔ lí huā， cuī shī liǔ xù， yī chuāng chūn yuàn。

ㄔㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄘㄨㄟ ㄕ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ， ㄧ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ。

疏疏过雨，洗尽满阶芳片。

shū shū guò yǔ， xǐ jìn mǎn jiē fāng piàn。

ㄕㄨ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄤ ㄆㄧㄢˋ。

数东风、二十四番，几番误了西园宴。

shǔ dōng fēng、 èr shí sì fān， jǐ fān wù liǎo xī yuán yàn。

ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ、 ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄈㄢ， ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄩㄢˊ ㄧㄢˋ。

认小帘朱户，不如飞去，旧窠双燕。

rèn xiǎo lián zhū hù， bù rú fēi qù， jiù kē shuāng yàn。

ㄖㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄏㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

曾见。

céng jiàn。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

双蛾浅。

shuāng é qiǎn。

ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄑㄧㄢˇ。

自别后，多应黛痕不展。

zì bié hòu， duō yīng dài hén bù zhǎn。

ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄏㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓㄢˇ。

扑蝶花阴，怕看题诗团扇。

pū dié huā yīn， pà kàn tí shī tuán shàn。

ㄆㄨ ㄉㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ， ㄆㄚˋ ㄎㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

试凭他、流水寄情，潮红不到春更远。

shì píng tā、 liú shuǐ jì qíng， cháo hóng bú dào chūn gèng yuǎn。

ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄚ、 ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ。

但无聊、病酒厌厌，夜月荼縻院。

dàn wú liáo、 bìng jiǔ yān yān， yè yuè tú mí yuàn。

ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ、 ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄧㄢ， ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄩㄢˋ。