声声慢

高寒户牖，虚白尊罍，千山尽入孤光。

gāo hán hù yǒu， xū bái zūn léi， qiān shān jìn rù gū guāng。

ㄍㄠ ㄏㄢˊ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ， ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ， ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄤ。

玉影如空，天葩暗落清香。

yù yǐng rú kōng， tiān pā àn luò qīng xiāng。

ㄩˋ ㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄆㄚ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ。

平生此兴不浅，记当年、独据胡床。

píng shēng cǐ xìng bù qiǎn， jì dāng nián、 dú jù hú chuáng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄉㄨˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

怎知道，是岁华换却，处处堪伤。

zěn zhī dào， shì suì huá huàn què， chù chù kān shāng。

ㄗㄣˇ ㄓ ㄉㄠˋ， ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩㄝˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄎㄢ ㄕㄤ。

已是南楼曲断，纵疏花淡月，也只凄凉。

yǐ shì nán lóu qū duàn， zòng shū huā dàn yuè， yě zhǐ qī liáng。

ㄧˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄑㄩ ㄉㄨㄢˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˇ ㄓˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

冷雨斜风，何况独掩西窗。

lěng yǔ xié fēng， hé kuàng dú yǎn xī chuāng。

ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ。

天涯故人总老，谩相思、永夜相望。

tiān yá gù rén zǒng lǎo， mán xiāng sī、 yǒng yè xiāng wàng。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄠˇ， ㄇㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙ、 ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ。

断梦远，趁秋声、一片渡江。

duàn mèng yuǎn， chèn qiū shēng、 yī piàn dù jiāng。

ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ、 ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ。