如梦令

作者： 王沂孙（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
王沂孙作品热度：
★★★★☆

词作内容

妾似春蚕抽缕。

qiè sì chūn cán chōu lǚ。

ㄑㄧㄝˋ ㄙˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄢˊ ㄔㄡ ㄌㄩˇ。

君似筝弦移柱。

jūn sì zhēng xián yí zhù。

ㄐㄩㄣ ㄙˋ ㄓㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄧˊ ㄓㄨˋ。

无语结同心，满地落花飞絮。

wú yǔ jié tóng xīn， mǎn dì luò huā fēi xù。

ㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄒㄩˋ。

归去。

guī qù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

归去。

guī qù。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

遥指乱云遮处。

yáo zhǐ luàn yún zhē chù。

ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

我好似春蚕不断抽丝。

你好似筝柱移动调音。

默默无语中结成同心，却只见满地落花飞絮。

归去吧。

归去吧。

遥指那乱云遮蔽的远方。

英文翻译

I am like a spring silkworm spinning its thread.

You are like the moved pillars on a zither's strings.

Wordlessly we tied the同心 knot, under falling blossoms and flying willow catkins.

Go back.

Go back.

Pointing afar where chaotic clouds veil the way.

创作背景

以春蚕筝弦喻情丝心绪，言简意永。

深度解构

通过精妙隐喻，揭示亲密关系中的认知错位与沟通困境。

词意解析

词意概括

以春蚕筝弦喻相思，借落花飞絮诉离情，遥指归处云遮雾绕，表达女子对情人的眷恋与离别惆怅。

本词关键词

同心 · 归去 · 无语 · 抽缕 · 移柱

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题： 爱情 · 闺怨 · 羁旅

情感： 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象： 春蚕 · 筝弦 · 落花 · 飞絮 · 乱云

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

王沂孙生平简介

王沂孙，字圣与，号碧山，南宋末年至元初年间的词人，会稽（今浙江绍兴）人。其生卒年不详，主要活动于宋元易代之际。他是宋末格律派词人的重要代表，与周密、张炎等人并称，其词以咏物见长，寄托深沉的家国之思与身世之感，在宋词发展史上占有独特地位。

浏览王沂孙全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理