高阳台

残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。

cán xuě tíng yīn， qīng hán lián yǐng， fēi fēi yù guǎn chūn jiā。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˋ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚ。

小帖金泥，不知春在谁家。

xiǎo tiē jīn ní， bù zhī chūn zài shuí jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄝ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ。

相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。

xiāng sī yī yè chuāng qián mèng， nài gè rén、 shuǐ gé tiān zhē。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄧ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˋ， ㄋㄞˋ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ、 ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄜ。

但凄然，满树幽香，满地横斜。

dàn qī rán， mǎn shù yōu xiāng， mǎn dì héng xié。

ㄉㄢˋ ㄑㄧ ㄖㄢˊ， ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ。

江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。

jiāng nán zì shì lí chóu kǔ， kuàng yóu cōng gǔ dào， guī yàn píng shā。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

怎得银笺，殷勤与说年华。

zěn dé yín jiān， yīn qín yǔ shuō nián huá。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。

rú jīn chù chù shēng fāng cǎo， zòng píng gāo、 bú jiàn tiān yá。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ、 ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

更消他，几度东风，几度飞花。

gèng xiāo tā， jǐ dù dōng fēng， jǐ dù fēi huā。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄚ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ。